Леблан, М. Еврейская лампа. Арсен Люпен против Шерлока Хольмса

— СПб.: К-во Гермес, 1908.

67 с. 20х14,5 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии. Под переплётом сохранены издательские обложки.

Один из первых переводов на русский язык произведений Мориса Леблана – «французского Конан Дойла», создавшего французам своего Шерлока Холмса.

Бум детективной литературы и жаркие споры о ней – имеет ли она право существовать? – пришлись на начало ХХ века. Рекорды популярности бил Шерлок Холмс. Романами Конан Дойла зачитывались, им подражали, придумывали продолжение известных историй. Французы пошли дальше: они решили создать своего героя-сыщика.

Главный редактор нового, основанного в 1905 году, научно-популярного журнала «Je sais tout» Пьер Лаффит предложил скромному, но подающему надежды автору Морису Леблану (1864–1941) взяться за такую работу. Успех превзошёл все ожидания: первый же рассказ «Арест Арсена Люпена», опубликованный в июле 1905 года, был встречен на ура.

Французов покорил загадочный, неуловимый грабитель-интеллектуал, спортсмен, мастер перевоплощений и король мистификаций, жертвами которого становились исключительно богатеи. В период расцвета детективов тиражи книг Леблана во Франции действительно превышали тиражи книг Конан Дойла. Вчего Морис Леблан написал 17 романов и 39 рассказов, главным героем которых стал Арсен Люпен.

«Арсен Люпен против Херлока Шолмса» (1908) – второе произведение цикла. Роман состоит из двух частей: «История одной блондинки» и «Еврейская лампа». Части объединены общими героями, но рассказывают о разных преступлениях. До появления книги роман публиковался в журнале отдельными главами.

И также, до появления книги на французском языке, роман стал выходить в России –частями или главами, в журналах, в составе сборников или самостоятельными изданиями.

Чтобы заинтересовать публику и повысить престиж своего героя, Морис Леблан решил устроить «соревнование» между сыщиками, в котором, конечно же, должен победить Люпен. Использование чужих персонажей могло вызвать правовые вопросы, поэтому Леблан узнаваемо изменил имена на «Херлок Шолмс» (во французском оригинале – Herlock Sholmès) и доктор Вильсон.

Российские издатели того времени не стали вводить читателей в заблуждение, ограничившись только искажением фамилии Ватсона. В разных переводах помощника английского сыщика называют то Вильсоном, то Вельмоном, но Шерлок Холмс остался самим собой.