Лыткин, Г.С. [автограф Великой Княгине Александре Иосифовне] Зырянский край при епископах пермских и зырянский язык

— СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1889.

VIII, 88, IV, 232 с.: 6 л.ил.

Приложения:

1. Зырянский язык. Русско-вотско-зырянский словарь

— СПб.: В Синодальной типографии, 1884.

60 с.

2. Зырянско-вотско-русский букварь и сведения из грамматики церковно-славянского и русского языка / сост. Г.С. Лыткин

— СПб.: В Синодальной типографии, 1887.

31 с. 27х19 см.

В коленкоровом подносном переплёте с золотым тиснением по корешку и верхней крышке. В очень хорошем состоянии.

На форзаце экслибрис Великой Княгини Александры Иосифовны.

На пустом листе перед титульным листом автограф автора: «Ея Императорскому Высочеству Государыне Великой Княгине Александре Иосифовне, Августейшей ревнительнице просвещения зырян всеусерднейшее сердечное приношение зырянина Г. Лыткина».

Великая княгиня Александра Иосифовна (1830–1911) – супруга великого князя Константина Николаевича, пятого ребёнка императора Николая I и Александры Фёдоровны.

Георгий Степанович Лыткин (1835–1907) – «отец коми языковедческой науки», создатель фонетической системы для коми языка, которая до сих пор считается лучшей, первый представитель коми народа, ставший учёным общероссийского уровня.

Главную свою задачу Георгий Лыткин видел в возращении коми культуре её основ: наследия христианского просветителя XVI века Стефана Пермского.

Данная книга – уникальный двуязычный труд, представляющий собой одновременно монографию, учебник и словарь. Книга составлена для учеников народных зырянских школ, чтобы помочь им правильно и осмысленно изучить русский язык. Лыткин разработал целую программу по обучению русскому языку и хотел, чтобы его книга стала полноценным учебным пособием.

Но Министерство народного просвещения не спешило включать книгу в список рекомендованных учебников. Только в 1896 году, в год празднования 500-летия успения Св. Стефана Пермского, по личному решению великой княгини Александры Иосифовны 250 экземпляров книги было разослано по школам Коми края.

В книгу, кроме прочего, вошёл перевод Лыткина с русского языка на зырянский избранных текстов из «Родного слова» Ушинского, а также «Жизнеописание святого Стефана, просветителя зырян» на русском и коми языках – перевод на коми язык впервые выполнен Лыткиным для этого издания.

Дополнительными материалами служат «Грамматика зырянского языка», составленная автором, и словари.

Книга содержит этнографическую карту губерний, населённых зырянами, воспроизведение иконы святого Стефана, образцы зырянского письма и другие иллюстрации.