Мандельштам, Л.И. Еврейская семья

Драматическая повесть в трёх отделениях / 2-е изд.

— Берлин: В типографии Т. Корнегга, 1864.

[2], 125, [2] с. 25,5х18 см.

В издательской шрифтовой обложке. В хорошем состоянии. Неразрезанный экземпляр.

Леон (Арье Лейб) Иосифович Мандельштам (1819–1889) – представитель русско-еврейской интеллигенции, отличавшийся многогранной научной деятельностью, а также известный как поэт и переводчик. Поэт Осип Мандельштам приходится ему внучатым племянником.

Вдохновленный идеями Гаскалы, Леон Мандельштам поступил и окончил Московский университет, став в 1840 году первым студентом-евреем. Первенство ему принадлежало и в получении степени кандидата философии в Петербургском университете; служил в Министерстве народного просвещения (1846–1857), играя значительную роль в улучшении системы образования евреев в России.

В 1856 году, оставив государственную службу, Мандельштам переезжает в Берлин и издает первый выполненный евреем перевод Книги Псалмов на русский язык. В 1862 году в Берлине вышел его перевод Пятикнижия Моисеева: «Тора, т. е. Закон или Пятикнижие Моисеево. буквальный перевод Л. И. Мандельштама, кандидата петербургского университета. В пользу русских евреев. Берлин, 5622 [т. е. 1862]». К его заслугам относится перевод наследия Александра Пушкина на иврит.

На протяжении всей своей жизни Мандельштам придерживался своей веры и активно поддерживал иудейскую традицию в своем творчестве, обращал к ней всю свою деятельность. Он публиковал статьи о евреях и русских евреях, а также издал сборник еврейских песен под названием «Голоса в пустыне». Позднее, подводя итог своим трудам и дням, он скажет: «Три идеала управляли доныне моим духом и сердцем: образование, родина и моя нация!».

Леон Мандельштам проявил себя и как драматург. В 1864 году он за собственный счёт печатает в Берлине драматическую повесть в стихах «Еврейская семья». В произведении он повествует о жизни еврейской общины в Прибалтике и дискриминации евреев. Однако, Цензурное ведомство не допустило ее обращение в России ввиду «тенденциозности и предосудительности в содержании означенного сочинения». Только в 1872 году книга была напечатана в Петербурге, но со значительными цензурными купюрами.