Масса, И. Краткое известие о Московии в начале XVII в.

— М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1937.

206, [2] с.: 6 л.ил. 25,5х18 см.

В издательском ледериновом переплёте. В очень хорошем состоянии.

Важнейший иностранный источник по истории войн и смут в Московии, происходивших в период после смерти Ивана Грозного в 1584 году и до освобождения Москвы от поляков Михаилом Скопиным-Шуйским в 1610 году. Новый на момент издания перевод с голландского языка, снабжённый примечаниями и сопоставлениями сведений с информацией из других источников.

Исаак Масса (по данным современных историков, 1586–1643) – потомственный нидерландский купец; с 1601 до 1609 гг. находился по торговым делам в Московии, где выучил русский язык, разбогател и благодаря блестящим коммуникационным способностям собрал массу информации о Русском государстве в период бурных исторических событий.

Повторно Масса пребывал в Московии в 1613–1619 гг., на этот раз совмещая торговую деятельность с дипломатической. В 1615 году сопровождал русскую делегацию в поездке по Европе. Добился разрешения нидерландским купцам вести свободную транзитную торговлю с Персией через территорию Русского государства.

Масса регулярно писал царю Михаилу Фёдоровичу о европейских делах и, возможно, поставлял секретную информацию шведскому правительству. Последний раз посетил Москву уже на шведской королевской службе – в 1633–1634 гг.

При жизни Массы его очерк не был опубликован – первое издание на нидерландском и французском языках вышло в Бельгии только в 1866 году. Первый перевод на русский язык появился в 1874 году, но в советское время он был признан неудачным.

Для советского издания перевод подготовил Александр Антонович Морозов (1906–1992) – литературовед, фольклорист. В 1935–1937 гг. вышли две книги, переведённые Морозовым с голландского языка: «Три путешествия» Стрейса и «Краткое известие о Московии» Массы.

В современное время книга не переиздавалась.