Meyendorff, G. Voyage d’Orenbourg a Boukhara, fait en 1820, a travers les steppes qui s’etendent de l’est de la mer d’Aral et au-dela de l’ancien jaxartes

Мейендорф, Е.К. Путешествие из Оренбурга в Бухару, предпринятое в 1820 году через степи, простирающиеся с востока до Аральского моря и за пределы древних жаксартов

— Paris: Librairie orientale de Dondey-Dupré père et fils, 1826.

XII, 508, [2] c.: 1 л.фронт., 6 л.ил., карт. 20х14 см.

В составном переплёте времени издания. В очень хорошем состоянии.

Экземпляр из библиотеки издателя Алексея Сергеевича Суворина (1834–1912).

Новые для своего времени сведения о почти неизведанной Бухарии. В книге описаны и нанесены на карту около 2.000 географических объектов, ранее не зафиксированных ни русскими, ни европейскими путешественниками. Книга прекрасно иллюстрирована хромолитографиями: на рисунках изображены дворец эмира, минарет Калян, местные жители, их жилища. На русском языке сочинение было опубликовано только в 1975 году.

Посольством 1820 года руководил дипломат и историк, знаток Востока, действительный статский советник Александр Фёдорович Негри (1784–1854). В основной состав посольства входили натуралисты Эдуард Эверсман и Христиан Пандер, а также офицеры Гвардейского Генерального штаба, в числе которых был капитан Егор Казимирович Мейендорф (1795–1863). К тому моменту у Мейендорфа было множество заслуг: за участие в Отечественной войне 1812 года и походе 1815 года он был награждён орденами и золотой шпагой с надписью «За храбрость», отличался знаниями языков и математики, в 1818 году получил бриллиантовый перстень «за сочинение плана г. Павловска».

Миссия Негри пробыла в Бухаре три месяца. Мейендорфу предписывалось изучить возможность заселения обширных земель к югу от Оренбурга, обозначить места, удобные для крепостей, а главное – составить маршрут посольства, подготовить «общую генеральную карту» и вести журнал «путеследования в Бухару и обратно». Всё это впоследствии и составило книгу.

Первая часть посвящена переходу через пустыни, образу жизни и обычаям племён, населявших территорию современного Казахстана. Во втором разделе книги – «Заметки о ханствах, соседних с Бухарией» – дан географический обзор Средней Азии. Третья часть знакомит непосредственно с Бухарским ханством. Мейендорф рассказывает о его сложной административной системе, войске, торговле, природе. Описывает Самарканд, Мерв, Каттакурган, Вабкент, Чарджуй (Туркменабад), Каракуль, другие города и селения. Особое внимание уделяет Бухоро-и-Шариф, Священной Бухаре, – её истории, архитектуре, жителям, их нравам, быту и занятиям.

В приложении помещены статьи знаменитого ориенталиста Осипа Сенковского о бухарских монетах и торговых путях, другие дополнительные материалы, а также «Естественная история Бухары» Пандера и Эверсмана. Прилагаемая карта составлена Егором Мейендорфом, Владимиром Вольховским, соучеником Александра Пушкина по Царскосельскому лицею, и другими военными топографами, участвовавшими в экспедиции.

Егор Мейендорф издал монографию на французском языке, «общепринятом у образованных людей Европы и большей части Нового Света», в «Восточном издательстве» отца и сына Донде-Дюпре, официальном печатном органе парижского «Азиатского общества». Франция занимала ведущее место в Европе по изучению Востока. Лучшие труды по ориенталистики публиковались на французском под контролем ведущих учёных-востоковедов. К изданию своей книги Мейендорф привлёк Амедея Жобера, директора Школы восточных языков и переводчика короля. Публикация во Франции сразу создала книге репутацию авторитетного европейского издания.