Моэм, У.С. Луна и шестипенсовик. Первое издание романа на русском языке

/ пер. с англ. З.А. Вершининой — Л.: Библиотека всемирной литературы, 1928.

262, [2] с. 20х13,5 см.

В издательской иллюстрированной обложке работы Л. Хижинского. В очень хорошем состоянии. В специально изготовленном футляре.

Первый полный перевод на русский язык знаменитого романа Сомерсета Моэма «Луна и грош» (более распространённый вариант перевода названия), написанного в 1919 году. Прототипом главного героя романа стал Поль Гоген. Книги Моэма 1920-х гг. на русском языке – большая редкость сегодня.

В романе описана биография Чарльза Стрикленда, биржевого маклера, который в сорок лет бросил семью и решил стать художником. Стрикленд умер, и лишь статья одного критика спасла его от забвения. Его творчеством стали интересоваться, хлынул целый поток статей о его картинах, а заодно и о личной жизни…

Завершается история спустя много лет после смерти художника. На Таити, где он умер, рассказчик находит знавших его людей и восстанавливает последние годы его жизни: Стрикленд женился на туземке, совсем ослеп и умер от проказы. Согласно его последней воле, вдова Ата сожгла их дом, уничтожив самое гениальное творение художника – дивный мир, созданный на стенах дома.

Сомерсет Моэм (1874–1965) стал очень популярен в СССР в 1980-х годах, после выхода латвийского телефильма «Театр» (1978), снятого по одноименному роману. Макулатурная книга, куда входили «Театр» и «Луна и грош» (1983), была практически в каждом доме. Но мало кто знал, что Моэма начали переводить в России при жизни: отдельные его пьесы выходили с 1909 года, романы и рассказы появились в конце 1920-х гг.

Первый авторизованный перевод романа «Луна и грош» вышел в артели писателей «Круг» в переводе Э. и Б. Лебедевых в 1927 году. Тогда же вышла «Китти» («Узорный покров») и два сборника рассказов. В 1928 году в серии «Библиотека всемирной литературы» в Ленгизе вышел первый полный перевод романа, выполненный Зинаидой Вершининой, впоследствии погибшей в блокаде. С 1960-х годов роман печатался в переводе Натальи Ман. Перевод Валерии Бернацкой 2022 года получил название «Луна и шесть пенсов».

Творческое наследие Сомерсета Моэма составляют: двадцать один роман, триста рассказов, мемуары «Подводя итоги», несколько пьес, заметки о путешествиях и литературоведческие статьи.