Набоков, В.В. Дар

/ 2-е изд.

— Анн Арбор: Ардис, 1975.

411, [2] с. 21,5х14 см.

В издательской шрифтовой обложке. В хорошем состоянии.

«Дар» стал последним и самым обширным произведением Набокова, написанным на русском языке. Материал для биографии Чернышевского, которая впоследствии стала частью этого романа, Набоков начал собирать ещё в 1933 году. Завершение работы над всем романом пришлось уже на 1937–1938 гг., когда Набоков также написал два его продолжения – рассказ «Круг» и «Второе добавление к “Дару”».

В романе подробнейшим образом описана жизнь начинающего русского писателя-эмигранта в Берлине. Действие охватывает три года из жизни Фёдора Годунова-Чердынцева – молодого русского эмигранта, поэта и писателя. В первых трёх главах описана жизнь и становления героя как писателя, начиная с 1 апреля 1926 года – Дня дурака, и заканчивая июнем 1929 года. Четвертая глава – книга Фёдора о Чернышевском. Последняя глава, как пишет автор в предисловии «сплетает все предшествующие темы и намечает контуры книги, которую Фёдор мечтает когда-нибудь написать, то есть самого “Дара”».

«Это самый длинный, по-моему, лучший и самый ностальгический из моих русских романов. В нём изображены приключения, литературные и романтические, молодого эмигранта в Берлине, в 20-е годы; но он — это не я», – отмечал Набоков в интервью 1960 года.

Составу романа соответствует его сложная повествовательная структура. В «Даре» рассказ попеременно ведётся то от первого лица, то от третьего лица, в обоих случаях и «я», и «он» – это Фёдор Годунов-Чердынцев: иногда он субъект, а иногда – объект повествования. Часто и неожиданно точки зрения «я» и «он», изменяются в пределах одного абзаца, а то и одной фразы.

Настоящее второе издание романа вышло в издательстве «Ардис», специализирующемся на публикации произведений русской литературы на языке оригинала и в английском переводе. «Ардис» – главное и легендарное зарубежное издательство. В «Ардисе» выходили книги, которые нельзя было опубликовать в СССР: от Булгакова и Платонова до Бродского и Саши Соколова. Сегодня большинство ардисовских книг считаются русской классикой, но читатель мог бы их никогда не узнать без усилий издательства.

«Ардисом» были впервые изданы на русском языке многие англоязычные романы Владимира Набокова, переизданы не выходившие с довоенных времён все его русскоязычные произведения, а также переписка, стихотворения и критические работы. Набоков стал самым знаменитым и популярным автором «Ардиса», кроме того само название издательство отсылало к названию усадьбы из набоковской «Ады».