Набоков, В.В. Камера обскура

— Анн-Арбор: Ардис, 1978.

203 с. 17,5х12,5 см.

В издательской шрифтовой обложке. В очень хорошем состоянии.

«Камера обскура» – пятый по счёту русский роман Владимира Набокова и второй из трёх его романов на «немецкую» тему.

Весной 1931 года Набоков торопился закончить роман, написанный, согласно биографу писателя Брайану Бойду, в необычайно короткие сроки. Основа «Камеры» была заложена еще в январе: в прото-романе «Райская птица» слепой человек страдает от коварства обманывающей его женщины. С течением времени этот сюжет разросся и приобрёл авантюрные черты: к одному романтическому треугольнику добавился второй, у героя умер ребенок, а сам он попал в автокатастрофу и понёс тяжелые увечья. В феврале Набоков сообщал матери о почти полной готовности текста к публикации, но ему понадобилось ещё около трёх месяцев для приведения в порядок текста романа. Только в мае 1931 года он смог прояснить, чем закончится жизнь искусствоведа Бруно Кречмара, бросившего жену ради шестнадцатилетней Магды Петерс.

Роман печатался в 1932–1933 гг. в парижском журнале «Современные записки». Во второй половине 1930-х гг. «Камера обскура» дважды была переведена на английский язык и издана в Англии и Америке. Первый перевод осуществлен Уинифредом Роем в сотрудничестве с Набоковым и назывался в соответствии с русским текстом «Camera Obscura». Во второй перевод, получивший название «Laughter in the Dark» («Смех во тьме»), Набоков внёс некоторые изменения. На этот раз писатель сам перевел свой роман и подписался «Vladimir Nabokoff».

Название романа имеет двойной смысл, отсылающий к теме кинематографа. Оно указывает на устройство, впервые позволившее проецировать на экран перевернутое изображение, а также на упрощенное, искаженное мировосприятие.

В 1978 году роман впервые после первых публикаций вышел в издательстве «Ардис». Наряду с издательствами «Посев», «YMCA-Press» и «Издательством имени Чехова», «Ардис» в период «холодной войны» являлся крупнейшим зарубежным издательством, публиковавшим литературу на русском языке. В «Ардисе» свет увидели книги Мандельштама, Булгакова, Ахматовой, Хлебникова, Платонова, находившихся под запретом на родине, а также не печатавшихся в СССР современных авторов: Бродского, Соколова, Аксёнова, Битова, Довлатова, Марамзина, Цветкова, Горбаневской, Уфлянда, Гладилина, Лимонова, Искандера. Здесь же печатались мемуары диссидентов – наибольшую известность получили книги Льва Копелева и литературоведческие исследования западных славистов.

Всего «Ардис» с 1971 по 1996 год выпустил двести двадцать семь изданий на русском языке. Это помимо множества переводов, нескольких сотен исследований русской литературы на английском и двадцати четырех томов журнала Russian Literature Triquarterly, который сыграл огромную роль в распространении знаний о русской культуре в США.