Ольденберг, Г. Будда, его жизнь, учение и община

/ пер. с нем. А.Н. Ачкасова; 3-е изд.

— М.: Издание Д.П. Ефимова, 1905.

512, XIII, [2] с.: ил. 18,5х13 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Классический труд по истории буддизма. Одно из самых читаемых на рубеже XIX–ХХ вв. исследований по этой теме. Книга, сыгравшая большую роль в массовом увлечении европейцев буддизмом. В Германии с 1881 по 1920 гг. выдержала семь изданий. На русском языке появилась в 1884 году и несколько раз переиздавалась; русские издания следовали за свежими немецкими. «Замечательная по ясности и талантливости книга» актуальна до сих пор и публикуется в наше время.

В книге доступно, но подробно излагается история и идеология буддизма. Рассмотрены верования и духовные практики, существовавшие в Индии до Будды. Предпринята попытка реконструировать жизнь Будды. Описаны его повседневные занятия, мировоззрение, религиозная и нравственная практики, характер проповеди. Освещены все аспекты учения буддизма: учение о страдании, священные истины, о бытии, путь к прекращению страдания. Рассказано об общине учеников.

Герман Ольденберг настойчиво стремился отделить факты от мифов, достоверную историческую информацию от более поздних искажений. Каждой книге Ольденберга предшествовала тщательная работа с источниками и их критический анализ. Как писал российский востоковед и индолог Сергей Ольденбург, «Ольденберг подходил к решению научной задачи с большой осторожностью, тщательно и обстоятельно обрабатывал подобранный им научный материал».

Кроме того, Герман Ольденберг был талантливым популяризатором. По мнению Ольденбурга, он занимал исключительное положение среди санскритистов: никто из них не сделал так много для распространения в широких кругах интереса к Индии, её верованиям и литературе, как он.

Герман Ольденберг (1854–1920) – немецкий учёный-индолог, профессор Кильского и Гёттингенского университета – специализировался на текстах палийского канона; опубликовал ряд ценнейших палийских текстов. Наряду с буддизмом изучал веды и религию ведического периода; совместно с другими учёными выпустил два тома ведических гимнов. Его работа «Пролегомены» (1888) заложила основу для филологического изучения «Ригведы».

На русский язык книгу перевёл беллетрист и публицист Алексей Николаевич Ачкасов (1870 – после 1925), сотрудничавший с издателем Дмитрием Ефимовым. Для него же выполнил перевод «Весёлой науки» Фридриха Ницше.