Оруэлл, Дж. Скотный двор. Первое американское издание

Orwell, G. Animal farm

— New York: Harcourt, Brace and company, 1946.

118 с. 19х13,5 см.

В издательском коленкоровом переплете и в иллюстрированной суперобложке. В очень хорошем состоянии.

В книге Джорджа Оруэлла «1984» Океания – антиутопичное тоталитарное государство с выжженной под корень автономностью граждан – постоянно воюет либо с Евразией, либо с Остазией. Периодически правительство без указания причин меняет их геополитические статусы, и являвшийся ещё несколько минут назад абсолютным злом враг в момент становится союзником, а союзник, соответственно, врагом. В системе образов произведения подобные манипуляции призваны изобличить дешевизну идей, когда дело доходит до стремления внешнеполитическим курсом извлечь выгоду. Общепринятой интерпретацией Океании является Советский Союз при Сталине, когда подмена революционного пафоса фашистской диктатурой реализовалась в полном масштабе. Тем не менее, в парадигме идеологического курса британских социалистов 1940-х гг. позиция Оруэлла воспринималась несколько иначе, чем борьба во имя свободы, равенства и братства.

Впервые Оруэлл встал на сторону борьбы с империализмом в 1936 году, когда отправился с женой воевать на стороне испанских республиканцев. Однако уже через полгода, в мае 1937 года, он был вынужден вернуться с фронта в Барселону к супруге, а в июне они спешно покинули Испанию. Причиной была неожиданная для писателя фракционная борьба в рядах социалистов, победа в которой сторонников Сталина стала прямой угрозой для него и для его жены, состоявших в объявленной контрреволюционной ПОУМ. Для Оруэлла антифашизм был неотъемлемой частью социалистической идеи. Неудивительно, что подавление рабочей испанской партии марксистского толка просталинскими коммунистами вызвало у него возмущение. Однако, ещё большее возмущение ожидало его в Англии, с которым ему было суждено жить вплоть до своей смерти в 1950 году.

О мышлении западных социалистов британский литературный критик Джон Уэйн напишет так: «…раз Россия называет себя социалистической страной, стало быть она a priori права». С этой позицией Джордж Оруэлл вёл непримиримую вражду все 13 лет своей постповстанческой жизни в Англии. Писатель не мог принять тот факт, что его единомышленники (хотя подобный их статус вызывает сомнения) позволяют себе закрывать глаза на сталинскую тиранию во имя пропаганды своих идей. В ещё более сложной позиции Оруэлл оказался, когда гитлеровская Германия открыла восточный фронт и Великобритания вступила с СССР в союз: «Этот мерзкий убийца теперь на нашей стороне, а значит, чистки и всё прочее внезапно забыто». В годы Второй мировой войны, писатель вёл на BBC антифашистскую передачу, в которой, по понятным причинам, он не имел никакого права критиковать возглавляющего сопротивление Третьему рейху Иосифа Сталина. Однако, когда Оруэлл в 1944 году закончил написание «Скотного двора», пролиставший ещё не переданную в печать книгу чиновник британского Министерства информации высказал свое неудовольствие в отношении нее следующими словами: «Вы что, не могли сделать главным злодеем какое-нибудь другое животное?».

Первая публикация «Фермы зверей» (так председатель иностранной комиссии Союза Писателей М.Я. Аплетин охарактеризовал «гнуснейшую книгу о Советском Союзе за время с 1917 по 1944 год») произошла спустя 3 месяца после завершения Второй мировой. Тогда правительством Великобритании был взят курс на укрепление дружбы с СССР, очевидно связанной с успехом в их общем деле победы над нацистской Германией. Соответственно, у борьбы Оруэлла за свою антисталинскую позицию открылся второй фронт – если раньше его идеи попадали под огонь только со стороны социалистов, то теперь писатель оппонировал ещё и официальной позиции Лондона. О признании «Скотного двора», который являлся одновременно и подведением итогов построению социализма при Сталине, и предупреждением, что может быть хуже (т.е. как в «1984»), не было и речи.

Образы из обоих произведений уже в годы Холодной войны будут превозносить как карикатуру на СССР, они перестанут восприниматься всерьез интеллигенцией и официальными лицами. Причём не столько потому, что во вторую половину 1940-х гг. осуждать советский строй было совершенно неуместно – это осуждение попросту не было никому нужным. Оно стало уместным и нужным уже буквально спустя 10 лет, когда начал высмеиваться в том числе и Советский Союз довоенного времени, однако ещё при жизни Оруэлла позиция западных правительств была примерно следующая: «Океания никогда не враждовала с Евразией – она всегда была её союзницей».