Пастернак, Б.Л. Сестра моя жизнь. Лето 1917 года. Pasternak, B.L. My sister — life

Translated by Mark Rudman; illustrations by Yuri Kuper

— Paris: The limited editions club, 1991.

76 с.: 6 л.ил. 49х41 см. 250 экз.

В составном издательском переплёте и в футляре. В очень хорошем состоянии.

На титульном листе автограф художника Юрия Купера: «Толе Найману «поэту» от Юры Купера «художника». N.Y. (с новым годом Толя!) подпись 94.».

Библиофильское издание. Прекрасный образец livre d’artiste – книги художника, где общая идея и каждая деталь, от расположения текста на странице до выбора бумаги и переплёта, принадлежит художнику, в данном случае крупнейшему представителю современного искусства Юрию Куперу.

Шесть иллюстраций-гравюр были отпечатаны в Париже на немецкой бумаге Hannemule у Альдо Кроммелинка (1931–2008) – одного из лучших мастеров глубокой печати, двадцать лет сотрудничавшего с Пикассо, печатавшего гравюры Матисса, Брака, Миро и других художников. Для текста использована бумага ручной работы, изготовленная в бумажной мастерской в Коннектикуте. По составу она приближена к бумаге, которая производилась в России в 1920-х годах в условиях дефицита материалов, и содержит обрывки газет, кусочки ткани и хлопковую целлюлозу. Составной переплёт разработал и выполнил Дж. фон Исакович (1943–2022), считавшийся одним из лучших в США мастеров ручного переплёта, отдельные работы которого выставляются в музеях как произведения искусства. Для переплёта использована бумага, как в блоке, и кожа благородного серо-коричневого оттенка из шкуры нигерийской козы. Футляр обтянут грубым серым льном. Тираж — 250 экземпляров. В каждую книгу вложен издательский буклет на английском языке, где рассказано о Пастернаке, его стихах, Купере и о книге, её концепции и изготовлении.

В этой книге «весь Купер»: он страстный поклонник серебристо-жемчужных тонов, видит бесконечный потенциал в тактильной фактуре и поверхностях, которые самим по себе полны образов и информации, с благоговением относится к простым, повседневным, бытовым предметам и старым, отслужившим своё вещам, а также обожает поэзию Бориса Пастернака. «Во всём мне хочется дойти до самой сути», – эти пастернаковские слова Юрий Купер избрал своим кредо.

Книга показательна для творчества и личности художника, поэтому почти всегда присутствует на его выставках – в Москве выставлялась в Музее личных коллекций и Музее современного искусства. Мизерный тираж мгновенно разошёлся по личным библиотекам известных людей.

Данный экземпляр принадлежал поэту и писателю Анатолию Найману (1936–2022) – некогда вместе с Иосифом Бродским входившим в четвёрку поэтов – «ахматовских сирот»; был литературным секретарём Анны Ахматовой, под её руководством начал переводить зарубежную поэзию; написал книгу воспоминаний «Рассказы об Анне Ахматовой» (1989).

До конца 1980-х гг. Анатолий Найман занимался переводами, а собственные стихи печатал в самиздате. После перестройки опубликовал восемь стихотворных сборников и 12 прозаических книг. В 1990-х годах преподавал в университетах США — в этот период и получил книгу от своего друга, художника Юрия Купера.

Художник-нонконформист, эмигрант первой волны, Юрий Леонидович Куперман родился в 1940 году; эмигрировал в 1972; жил в Израиле, Франции, США. В 2016 году получил российское гражданство. Его деятельность необычайно широка: ещё в советское время он делал костюмы и декорации для МХАТа, сотрудничал с Михалковым, Сокуровым; в 2013 году разработал занавес для второй сцены Мариинского театра; занимается скульптурой, архитектурой, книжной графикой; на его вернисажах присутствовали Жак Ширак, Катрин Денёв, Марчелло Мастрояни; работы представлены в Третьяковской галерее, музее Метрополитен, Королевском музее Уэно в Японии; его работы приобретали Иосиф Кобзон, музыкант Гарри Белафонте, режиссер Роберт Олтмен; они находятся в коллекциях модельера Даниэля Эштера и актрисы Энн Арчер.

«Сестра моя – жизнь» (1922) – сборник, принёсший Борису Пастернаку признание и славу. Большая часть стихотворений была написана за лето и осень 1917 года и отражает историю любви Бориса Пастернака и Елены Виноград. Личная драма поэта пересеклась с драмой исторической: любовь и вера – с революцией, разлука и разочарование – с разрухой. Поэтому стихи, в которых не было политики, оказались злободневными.

На английский язык сборник перевёл американский поэт Марк Радмен (род. 1948) – профессор, преподававший в Колумбийском и Нью-Йоркском университетах. Впервые «Сестра моя – жизнь» в его переводе была опубликована в издательстве Ardis в 1983 году.