Персидские лирики X-XV вв.

С персидского языка перевёл акад. Ф. Корш

— М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1916.

XXXIX, 126 с.: 1 л.ил. 21х15 см.

В издательской шрифтовой обложке. В очень хорошем состоянии.

«Персидские лирики X–XV вв.» – сборник стихов, изданный в 1916 году в Москве издательством М. и С. Сабашниковых.

Серии издательства Михаила и Сергея Сабашниковых многие годы служили эталоном книжного искусства и культуры книги, образцом издательского мастерства. Им обязаны своим появлением знаменитые серии «Памятники мировой литературы», «Записи прошлого», «Ломоносовская библиотека» и другие. С издательством Сабашниковых сотрудничали крупнейшие русские и зарубежные учёные, писатели и поэты, деятели искусства: Тимирязев, Мензбир, Ганнушкин, Иоффе, Зелинский, Ферсман, Цявловский, Леонов, Голубкина, Бунин, Брюсов, Иванов, Анненский, Волошин, Щепкина-Куперник, экономист Чупров, историки Якушкин и Петрушевский. В художественном оформлении книг принимали участие такие художники-графики как Фаворский, Митрохин, Бруни, Кравченко. Переводы иностранных текстов для серий «Памятники мировой литературы», «Пушкинская библиотека», «Страны, века и народы» делали Бальмонт и Волошин.

Сборник «Персидские лирики X–XV вв.» вышел в серии «Памятники мировой литературы». Тексты персидских поэтов даны в переводах выдающегося русского филолога, востоковеда, переводчика академика Фёдора Евгеньевича Корша и Ивана Павловича Умова. После смерти Корша проредактировал сборник и добавил вступительную статью проф. А. Крымский.

Первоначально переводы Корша предназначались для трёхтомной «Истории Персии и её литературы», где впервые были изданы в стихотворном виде. Теперь стихотворные переводы Корша извлекли и издали в виде самостоятельного сборника, предназначенного не для иранистов, а для широкой публики.

В сборник вошли произведения некоторых персидских поэтов: Абу-Сеид Ибн-Абиль-Хейр Хорасани (967–1049); Абу-Алий Ибн-Сина (Авиценна) (980–1037); Омар Хайям (1040–1123); Хаканий (1106–1199); Саади (1184–1291); Джеляледдин Руми (1207–1273); Хафиз (1300–1389); Лютфаллах Нишапурский.

В сборнике представлены краткие биографические сведения о каждом поэте.

Издателями не ставилась задача представить поэзию Персии во всей её полноте и многообразии, но они хотели дать возможность читателю получить общее впечатление о персидской лирике классического периода X–XV вв.

Издание вышло в 1916 году – в разгар Первой мировой войны и накануне революционных потрясений 1917 года, что делает его одним из последних дореволюционных проектов популяризации восточной литературы в России.

Книга оказалась влиятельной для русских поэтов Серебряного века: У Сергея Есенин было это издание и в 1920 году рекомендовал его Матвею Ройзману для изучения.

Антология послужила одним из источников вдохновения для есенинского цикла «Персидские мотивы» (1924–1925), где поэт обращался к образам и настроениям персидской лирической традиции.

Это издание представляет ценность как редкий пример дореволюционной популяризации персидской литературы в России и как культурный артефакт, связавший традиции Востока с поэтикой русского модернизма.