Поэзия Чечено-Ингушетии

/ худ. И. Кричевский

— М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959.

278, [2] с. 26,5х20,5 см.

В издательском ледериновом переплёте. В очень хорошем состоянии.

Первый сборник национальной поэзии, опубликованный после восстановления на государственном уровне статуса Чечено-Ингушской АССР в 1957 году. В книгу вошли знаковые образцы устного народного творчества и шедевры зачинателей чеченской и ингушской литературы в лучших дореволюционных и советских переводах.

Народное творчество представлено: героико-историческими илли, песнями-сказаниями о дружбе народов, написанными во времена Кавказской войны, песнями конца XIX века о социальной несправедливости, современными советскими песнями и произведениями, исполнявшимися Ахматом Нучаевым, Рабу Дадуевым, Фатимой Мальсаговой, потерявшим зрение Ахметом Хамхоевым, которого С. Михалков называл «самым зрячим из зрячих», и другими певцами, поэтами, фольклористами.

Вторая часть книги включает произведения советских поэтов: Саида Бадуева – основоположника советской чеченской поэзии, Мариам Исаевой – первой советской чеченской поэтессы, переводчицы на чеченский язык Пушкина и Крылова, Джемалдина Яндиева – классика ингушской литературы, автора 20 поэтических сборников, Хамзата Осмиева – переводчика на ингушский язык русских классиков, Магомета Мамакаева, Хаджи-Бекира Муталиева, Нурдина Музаева, Арби Мамакаева, Раисы Ахматовой и других.

Судьба многих поэтов сложилась трагически: Саид Бадуев в 1938 году был репрессирован, Магомет Мамакаев – с 1937 по 1956 год находился в тюрьмах и лагерях, Хаджи-Бекир Муталиев, Багаудин Зязиков и другие в период депортации не имели возможности заниматься творчеством.

Переводчиками выступили: Афанасий Фет, которого заразил поэзией горцев Лев Толстой, Арсений Тарковский – именно его переводы чечено-ингушской поэзии считаются классическими, Эдуард Багрицкий, Владимир Микушевич, Александр Миних, Константин Липскеров, Семён Липкин, Семён Олендер и другие.