Поэзия Чечено-Ингушетии

/ пер. С. Липкина

— М.: Государственное издательство Художественная литература, 1938.

82, [6] с. 17х11,5 см.

В издательском коленкоровом переплёте. В очень хорошем состоянии.

Одна из первых книг чечено-ингушской поэзии. Первый отдельный сборник переводов Семёна Липкина.

Испокон веков вайнахи имели развитую устную поэзию. Первые записи чеченских песен сделал ещё Лев Толстой в 1852 году; поэзию горцев Северного Кавказа прекрасно переводил Афанасий Фет.

В данный сборник вошли не только народные песни, записанные со слов сказителей, но и собственные произведения профессиональных советских поэтов. 1930-е гг. характеризуются необыкновенным взлётом чечено-ингушской литературы. Появились новые темы, жанры, герои. В поэзии стали преобладать мажорные мотивы, светлые, яркие образы, бодрые интонации.

Становление национальной литературы связано с именами Джемалдина Яндиева (1916–1979), блестящего поэта, при жизни признанного классиком, Болкан Анзоровой, знаменитой чеченской сказительницы, Хаджи-Бекира Муталиева, Нурдина Музаева и других чеченских и ингушских авторов, чьи произведения вошли в этот сборник.

Первая песня сборника посвящена Серго Орджоникидзе, которого ингуши называли «Эржкинез», что означает «вождь бедноты». На страницах соседствуют: «Сетования влюблённого» и песня о депутате Верховного Совета СССР Али Гучигове, одна из песен о славном абреке Зелимхане и «Отец Ворошилов». Так, фольклорные, национальные мотивы переплелись в чечено-ингушской поэзии с советскими реалиями и идеологией.

Переводы выполнил Семён Израилевич Липкин (1911–2003) – поэт и переводчик с восточных языков; переводил кабардинскую, дагестанскую, абхазскую поэзию.

В 1929 году переехав в Москву, Липкин примкнул к группе молодых поэтов, сформировавшейся вокруг Георгия Шенгели. Адаптируясь к советской действительности, поэты начали переводить с языков народов Кавказа и советской Средней Азии. Очень быстро, как позже вспоминал Липкин, он «почувствовал интеллектуальную и экзистенциальную увлекательность задачи, установил дружеские связи с поэтами заново «организованных» литератур народов СССР и чувствовал себя полноценным участником исторически масштабного процесса национального строительства».

Художественное оформление книги выполнил М.М. Литвак-Максимов (Макс Литвак, 1898 – после 1943) – художник-график, театральный художник, плакатист. В 1930-е годы оформлял павильоны на ВСХВ. Знаменит как автор рекламных плакатов. Его работы находятся в РГБ, ГМИИ и частных собраниях.