Правила мусульманской веры

/ пер. с араб. Магомед Шарданов

— Тифлис: В Военно-походной типографии Главного штаба Кавказской армии, 1864.

II, 2, 14 с. 21х14 см.

В издательской шрифтовой обложке. В специально изготовленном полукожаном футляре.

Один из первых памятников кабардинской книжной культуры, образец мусульманской литературы XIX века, бытовавшей в Кабарде, сборник культовых и обрядовых предписаний, переведённых с арабского на кабардинский язык. Первая печатная книга на кабардинском языке.

Книга вышла в год официального завершения Кавказской войны и стала частью грандиозной программы отделения Кавказа от влияния Османской империи и интеграции кавказского мусульманского общества в систему образования и культуры Российской империи.

Ситуация в Терской области, куда входил Кабардинский округ, осложнялась необходимостью создания национальной письменности. При этом кабардинские просветители Пётр Услар, Кази Атажукин, Шора Ногмов, Султан Хан-Гирей, Магомед Шарданов и другие отстаивали идею разработки кабардинской письменности, а не повсеместного распространения в регионе русского языка.

Магомед Шарданов (1819–1889), сын видного общественно-политического деятеля Кабарды Якуба Магомедовича Шарданова, был прекрасно образован, знал пять языков, служил в лейб-гвардии Кавказско-Горского полуэскадрона, позже во 2-м Волгском казачьем полку. В 1852 году Шарданов был назначен секретарем Кабардинского временного суда, с упразднением суда работал переводчиком при управлении Кабардинского округа; участвовал в проведении крестьянской реформы в Кабарде.

Рукопись «Правил мусульманской веры» Магомед Шарданов представил в главный штаб Кавказской армии в октябре 1863 года. Издание было одобрено наместником Кавказа Великим князем Михаилом Николаевичем – ему и посвящена книга.

В посвящении Шарданов пишет: «Счастливые дни царствования Вашего брата царя Александра Второго, носящего овеянную многими радостями корону, воплотились в Кабарде деянием, наполненным огромным счастьем: кабардинцам удалось написать книгу на своём языке…».