Пушкин, А.С. Борис Годунов. Драма

/ пер. Е. Вивье-Кузнецовой [Boris Godounov: Drame / de A.S. Pouchkine; traduction de E. Vivier-Kousnetzoff]

— Paris: Rene Kieffer, [1928].

115 с.: ил. 20х14,5 см. 1050 экз. Экземпляр №380.

В индивидуальном полукожаном переплёте времени издания. В очень хорошем состоянии.

Изысканное библиофильское издание на веленёвой бумаге с орнаментированными страницами. Под переплётом сохранена издательская обложка, украшенная рисунком, отпечатанным серебряной краской. Владельческий переплёт с золотым тиснением на корешке придаёт изданию уникальность. Верхний обрез тонирован в цвет бумаги на переплёте.

«Борис Годунов» (1826) – историческая драма Александра Сергеевича Пушкина, написанная в ссылке в Михайловском. Пьеса создана под влиянием «Истории государства Российского» Карамзина; посвящена царствованию Бориса Годунова (1598–1605), его кончине и вторжению Лжедмитрия I. При жизни автора на русском языке публиковалась в основном отрывками; единственное книжное издание с сильно сокращённым текстом вышло в 1831 году. На сцене пьеса была запрещена до 1866 года.

Впервые переведена на французский язык в 1847 году. В 1864 перевод выполнили Иван Тургенев и Полина Виардо, в 1910 – Ольга Лансере, в 1928 – Елена Вивье-Кузнецова. Всего известно 16 переводов драмы «Борис Годунов» на французский язык. Как и большинство других переводов, данный выполнен в прозе.

Елена Константиновна Вивье-Кузнецова (1902–1978) – художник и переводчик, дочь художника Константина Кузнецова, в 1900-х годах переехавшего с семьёй в Париж. В конце 1920-х гг. К. Кузнецов занимался книжной иллюстрацией, а его дочь переводила. Самой известной их совместной работой стала повесть Гоголя «Вий» (René Kieffer, 1930, 525 экз.). Е. Вивье-Кузнецова также перевела на французский язык «Сказки» и «Бориса Годунова» Пушкина.

Книга вышла в издательстве Рене-Альбера Киффера (1876–1963), мастера переплётного дела. Большой популярностью пользовались его переплёты в стиле ар-деко. В 1909 году он расширил свою деятельность, начав издавать книги. В основном выпускал произведения классиков в роскошном или полулюксовом оформлении. Расцвет издательства пришёлся на 1920–1940-е гг., когда Кифферу удалось привлечь к сотрудничеству самых модных парижских иллюстраторов и гравёров. Художественное оформление книги разработал и выполнил рисунок на обложку Джордж Браун.