Ремарк, Э.М. Чёрный обелиск. Роман. Первое издание на русском языке

/ пер. с нем. В. Станевич

— М.: Издательство иностранной литературы, 1961.

415 с.: ил. 20,5х13,5 см.

В издательском тканевом переплёте. В очень хорошем состоянии.

Наиболее автобиографичный роман Эриха Марии Ремарка (1898–1970), кумира шестидесятников. Тиражи книг Ремарка в СССР всегда превышали тиражи Хемингуэя и других писателей-антимилитаристов. О феномене его успеха в России литературоведы спорят до сих пор.

Бум Ремарка случился в 1959 году, когда были переизданы «На Западном фронте без перемен» и «Возвращение». Потом вышли «Три товарища». «Чёрный обелиск» завершает условную тетралогию о «потерянном поколении». Возраст героев доказывает, что автор описывает себя и своих сверстников. В 1916 году («На Западном фронте без перемен») Паулю Боймеру и его одноклассникам, как и Ремарку, было по 18 лет. В 1928 году («Три товарища») Роберту Локампу исполнилось 30 лет. Людвиг Бодмер, главный герой «Чёрного обелиска», в 1923 году говорит, что ему 25.

Сам автор, вернувшись с фронтов Первой мировой, чтобы выжить, брался за любую работу: преподавал в школе, торговал надгробиями, служил тапёром, занимался рекламой, начал пробовать себя в журналистике. Людвиг Бодмер со своим армейским товарищем Георгом и его братом продают кресты и надгробия. По словам Бодмера, его молодость украли на войне, с тех пор он её ищет и не может найти. В конце романа он уезжает из провинциального городка в Берлин, и это меняет его жизнь.

В отличие от своих предшественников, «Чёрный обелиск» написан не «по горячим следам», а четверть века спустя, в 1956 году. Ремарк переосмысливает события, происходившие в Германии в 1920-х гг., и перекидывает от них мостик к военным и послевоенным временам 1940-х гг.

Действие романа разворачивается на фоне гиперинфляции, когда марка ничего не стоила и от неё буквально можно было прикуривать. На советских читателей описание жизни в условиях полного обесценивания денег произвело шокирующее впечатление. Вторая волна популярности романа пришлась на начало 1990-х гг.

Один из немногих, этот роман Ремарка и сегодня переиздаётся в «старом» переводе. Вера Оскаровна Станевич (1890–1967) входила в круг поэтов Серебряного века, писала стихи, была замужем за поэтом Ю. Анисимовым, общалась с Белым, Есениным, Пастернаком. Отличалась экстравагантностью, увлекалась спиритическими сеансами и антропософией.

В зрелые годы занималась переводами, многие из которых стали классикой: Дж. Лондон «Лунная долина» и «Маленькая хозяйка большого дома», Ш. Бронте «Джейн Эйр», Ж. Верн «Таинственный остров», Э.М. Ремарк «Время жить и время умирать», Т. Манн «Волшебная гора» (совместно с В. Куреллой).