Ремарк, Э.М. Тени в раю. Роман. Первое издание на русском языке

/ пер. с нем. Л. Чёрной и В. Котелкина

— М.: Издательство «Прогресс», 1972.

442, [4] с.: ил. 20,5х13 см.

В издательском тканевом переплёте. В очень хорошем состоянии.

Первое издание романа на русском языке.

Последняя книга Ремарка, изданная вскоре после смерти автора. 25 сентября 1970 года, когда писатель умер, рукопись этого романа лежала на его рабочем столе.

«Земля обетованная» – так в черновике назывался роман. Первые наброски к нему Ремарк сделал ещё в 1950 году, много раз возвращался к работе, но завершить не успел.

В 1971 году издательство Droemer Knaur доработало текст и выпустило его под названием «Тени в раю». Позже, в 1998 году, роман вышел в редакции, наиболее приближенной к авторской рукописи, и под своим первоначальным названием – «Земля обетованная».

В СССР «Тени в раю» впервые были опубликованы в журнале «Иностранная литература» (1971, № 10–12).

Известность Эриху Марии Ремарку (1898–1970) принёс роман «На Западном фронте без перемен» (1929), ставший сенсацией в истории мировой литературы. В короткий срок книга разошлась тиражом более 8 млн экземпляров.

Но когда появился голливудский фильм, снятый по роману, Геббельс лично развернул против писателя целую кампанию. С приходом к власти национал-социалистов Ремарка лишили гражданства, его книги были запрещены и публично сжигались.

Творчество Ремарка в значительной мере автобиографично. Тяжёлую эмигрантскую жизнь, гонения, высылки, аресты в странах Западной Европы он описал в романах «Триумфальна арка», «Возлюби ближнего своего» и «Ночь в Лиссабоне».

Не всем изгнанникам посчастливилось оказаться на спокойном берегу по ту сторону океана. Об этих немногих, осевших в Америке, он и рассказывает в романе «Тени в раю», сохраняя любопытные автобиографичные детали.

Главный герой романа, журналист Роберт Росс, живёт на 57-й улице Нью-Йорка, где была квартира у самого Ремарка; как и писатель, Росс занимался торговлей картинами и предметами искусства, специализируясь на французских импрессионистах и разбираясь в китайской бронзе; был завсегдатаем ночных клубов и дорогих ресторанов и имел возможность окунуться в киношную жизнь Голливуда.