Руставели, Ш. Витязь в тигровой шкуре

/ пер. с грузин. Пантелеймона Петренко при участии и под ред. Константина Чичинадзе; ил. Ладо Гудиашвили

— М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1939.

263, [4] с.: 8 л.ил. 22,5х17 см.

В издательском ледериновом переплёте. В очень хорошем состоянии.

Первое полное издание на русском языке, напечатанное в России, легендарной поэмы грузинского автора, никаких сведений о котором, кроме тех, что указаны в самой поэме, не сохранилось. Издание было приурочено к празднованию 750-летия со дня рождения Шоты Руставели.

Жил Шота Руставели во времена царицы Тамары в конце XII – начале XIII вв., был казнохранителем, родился в селе Рустави провинции Месхети. По народному преданию, образование поэт получил в Греции, а умер в глубокой старости в Иерусалиме.

Поэма отражает исключительный расцвет Грузии и период её максимального благополучия. Слава к поэту пришла только после смерти, при жизни он не был знаменит и его имя не попало ни в одну историческую хронику.

Самые древние списки поэмы, дошедшие до ХХ века, относятся к началу XVII века. Первое печатное издание поэмы вышло в Тбилиси в 1712 году под редакцией царя Вахтанга, во многом отличавшейся от рукописи. Текст, полностью соответствующий оригиналу, впервые вышел в Тбилиси в 1934 году.

Перевод поэмы на русский язык выполнен 28-летним, трагически погибшим поэтом Пантелеймоном Петренко. На обсуждении в Союзе писателей его пробный перевод отрывка из поэмы признали наиболее близким к оригиналу и более благозвучным по сравнению с другими переводами, в частности, Константина Бальмонта.

Оставшиеся после смерти Петренко непереведённые 140 строф перевёл Борис Брик, судьба которого тоже сложилась трагически.

В 1926 году Борис Брик был арестован за распространение контрреволюционных стихов и потерял право жить в шести основных городах. После ареста 1931 года отправлен в Кемь, но вскоре был освобождён. Переехав в Тифлис, занимался переводами грузинских поэтов. В 1941 году арестован в Ленинграде и через полгода расстрелян.

Общую редакцию текста осуществил грузинский поэт и переводчик Константин Арчилович Чичинадзе (1891–1960).

Иллюстрации прославленного грузинского художника Ладо Гудиашвили (1896–1980), известного как в СССР, так и за рубежом.

Книга снабжена вступительной статьёй, словарём и примечаниями.