Саади. Гюлистан. «Цветник роз»

Творение шейха Мослихуддина Саади Ширазского. Издание К.Т. Солдатенкова

/ с перс. подлинника пер. И. Холмогоров

— М.: Типография Мартынова, 1882.

[2], 353 с. 20х14 см.

В полукожаном переплёте времени издания. В очень хорошем состоянии.

Шедевр исламской литературы, книга мудрости, «настольная книга всякого образованного персиянина», одно из произведений великого персидского поэта Саади Ширази. Первый полный прозаический перевод на русский язык поэмы «Гюлистан» («Гулистан», 1258), название которой переводится как «Розовый сад» или «Цветник роз».

Оригинальное произведение создано в стихотворном жанре маснави. Источниками послужили Коран, хадисы, жизненный опыт и размышления автора – известно, что в роду Саади были преимущественно учёные и мыслители. Долгие века по «Гулистану» занимались шакирды (студенты медресе).

Поэма состоит из восьми глав по аналогии с восьмью вратами Рая. Первые семь глав – рассказы-притчи о любви и молодости, слабости и старости, воспитании и пользе молчания, жизни правителей и дервишей. В восьмой главе собраны правила морали в афоризмах. В притчах Саади соединяет наставления, житейскую мудрость и юмор: «приправляет горькое снадобье наставлений мёдом шутливых острот». Автор избегает суровой морали или скучных поучений – добродушный весёлый старец Саади, который «поел из рук судьбы и горячего и холодного», просто беседует со своими читателями.

Нет точных данных о том, когда родился и умер Саади Ширази (предположительно 1203–1292), но он прожил долгую жизнь, по некоторым данным – 120 лет. Родился и учился в Ширазе, продолжил обучение в Багдаде. Вернувшись в родной город, служил во дворце у шаха. Его творческое наследие включает прозу и стихи и насчитывает около 18 книг, среди которых наиболее известны «Гулистан» и «Бустан» («Плодовый сад»).

Перевод на русский язык выполнил Иван Николаевич Холмогоров (?–1891), преподаватель персидского и арабского языков в Казанском университете и других образовательных учреждениях. В 1865 году защитил диссертацию, посвящённую Саади. Выйдя в отставку за выслугою лет (1868), работал в Императорской публичной библиотеке в Санкт-Петербурге; с 1880 года и до конца жизни преподавал персидский язык в Лазаревском институте в Москве.

Книга из библиотеки главы Гороховецкой земской управы Н.П. Булыгина. Потомственные дворяне Булыгины владели во Владимирской губернии деревнями Гаврильцево, Мураково и Хабалево. В конце XIX века в уезде открылись бесплатные библиотеки-читальни и несколько частных, владельцами которых были Н.П. Булыгин, земский врач А.А. Невский и другие выдающиеся жители уезда.