Сервантес, М. Дон-Кихот Ламанчский (Don Quijote)

/ 4-е изд.; пер. с исп. В. Карелина.

В 2 т. Т.1-2 — СПб.: Издание Н.А. Шигина, 1892.

Т.1. XXXII, 491, III с.: 9 л.ил.

Т.2. VIII, 544 с.: 8 л.ил.

Приложение: Дон-Кихот и демонизм. Критический этюд (по поводу Дон-Кихота Сервантеса) В. Карелина — СПб.: Типография «Общественная польза», 1893. 68, IV с. 27х18 см.

В двух полукожаных переплётах времени издания. В очень хорошем состоянии.

Перевод В.А. Карелина, сотрудника журнала «Русский инвалид», выполненный в 1866 году, был самым популярным и переиздаваемым переводом Сервантеса во второй половине XIX века – он выдержал шесть изданий и публиковался до 1910 года. Почему? Скорее потому, что в полной мере отвечал антидемократической политике, проводившейся в государстве, а не в силу литературно-художественных достоинств.

Есть мнение, что Карелин переводил роман с французского издания, но скорее, он, переводя всё-таки с испанского, активно пользовался «классической» французской версией Дон Кихота, созданной Луи Виардо, прибегая к ней во всех сложных для себя случаях.

Издание украшено серией иллюстраций знаменитого Гюстава Доре, а также буквицами, заставками и концовками.