Шекспир, У. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей

/ под ред. Д. Михаловского; 5-е изд.

В 3 т. Т. 1–3 — СПб.: Типография М. Стасюлевича, 1899.

Т.1. 601, [2] с.

Т.2. 680, [2] с.

Т.3. 681, [2] с. 26,5х17 см.

В специально изготовленных полукожаных переплётах. В очень хорошем состоянии.

Фундаментально подготовленное, первое на русском языке полное собрание произведений Уильяма Шекспира. Издание пользовалось большой популярностью и пережило своих создателей – Василия Боткина, Николая Некрасова и Николая Гербеля. Специально для этого собрания многие пьесы были переведены на русский язык впервые. Гербель первым перевёл полный свод сонетов – они появились в 3-м издании собрания (1880). Переводы проходили тщательную проверку, все произведения снабжены вступительной статьёй, большинство имеют примечания, каждый том начинается с литературоведческой статьи.

Уильям Шекспир (1564–1616) вошёл в русскую культуру в начале XIX века через французские адаптации. Прямые переводы появились в 1840–1860-х гг., тогда же возник интерес и к изданию полного собрания. Первыми, кому удалось до конца реализовать эту идею, стали редакторы и авторы журнала «Современник».

Первое издание полного собрания вышло в четырёх томах в 1865–1868 гг. Редакторы взяли все имевшиеся на тот момент переводы Шекспира – это примерно половина от полного собрания, выбрали среди них лучшие, часть отправили на доработку переводчикам, параллельно заказали переводы того, что на русском не издавалось, подготовили справочный аппарат.

В собрание вошли переводы: Н.М. Сатина, П.И. Вейнберга, А.Н. Островского, К.К. Случевского, А.В. Дружинина. Над книгами работали переводчик, критик и публицист-западник Василий Петрович Боткин (1812–1869), литературовед и переводчик Пётр Николаевич Полевой (1839–1902), поэт и публицист Николай Алексеевич Некрасов (1821–1878), поэт, переводчик и издатель Николай Васильевич Гербель (1827–1883).

Второе издание собрания вышло без изменений в 1876–1877 гг. Третье издание подготовил Николай Гербель (1880) – он исправил тексты пьес и включил в состав сонеты. Четвёртое и пятое издания вышли после смерти Гербеля. Подготовку четвёртого взял на себя литератор и издатель А.Ф. Дамич, двоюродный брат Гербеля, – он учёл последние, сделанные перед смертью, правки А.Н. Островского в «Усмирении своенравной» и заменил переводы А.Л. Соколовского на новые. Пятое издание вышло под редакцией Д.Л. Михаловского.

Николай Васильевич Гербель (1827–1883), следуя семейной традиции, был военным, служил в Изюмском гусарском и Санкт-Петербургском лейб-гвардии уланском полках, увлекался литературой. В 1850-х гг. вошёл в круг авторов и редакторов «Современника». Оставив службу, посвятил себя издательской деятельности и на этом поприще значительно преуспел. Гербель первым в России издал собрания сочинений Шиллера, Байрона, Шекспира, Гофмана, Гёте, Шевченко.

Дмитрий Лаврентьевич Михаловский (1828–1905), по образованию юрист, работал в Министерстве финансов, в совершенстве владел несколькими европейскими языками, переводил Байрона, Шекспира, Данте, Бодлера, Мюссе. В 1890 году за перевод пьес Шекспира «Ричард II» и «Антоний и Клеопатра» получил Пушкинскую премию.