Шолом-Алейхем. Еврейское счастье. (Menachem Mendl)

/ пер. с евр. М. Шамбадала; под ред. Д. Гликмана

— [М.]-Л.: «Пучина», 1929.

272 с. 17,5х13 см.

В издательской иллюстрированной обложке работы художника Е. Хигера. В очень хорошем состоянии.

Одно из самых известных произведений Шолом-Алейхема. Эпистолярная повесть, героями которой выступили незадачливый финансист Менахем-Мендл, вечно строящий воздушные замки, и его трезво мыслящая супруга Шейне-Шендл. Муж скитается по городам и весям, пытаясь заработать, – он то в Одессе, то в Егупце (у Шолом-Алейхема это Киев), то подался в Америку. А жена живёт в Касриловке, вымышленном идеализированном местечке, и ждёт мужа домой.

Менахем-Мендл с воодушевлением ввязывается в каждое новое предприятие, но всё заканчивается крахом. Как отмечено в предисловии, имя Менахем-Мендла стало нарицательным – это «имя еврейского бесправия и нужды», «естественный продукт неестественных условий, в которые была поставлена жизнь русского еврея в дореволюционные годы». Весёлая повесть, открывающая «глубокую и скорбную историческую правду».

Прототипом главного героя в определённой мере стал сам Шолом-Алейхем, проигравшийся на бирже. Правда, часть средств он вложил в первый толстый журнал на идиш – «Еврейскую народную библиотеку». После он с семьёй переехал в Киев, и, оставшись без средств, начал много писать.

Шолом-Алейхем (Соломон Наумович Рабинович; 1859–1916) – символ литературы на идиш во всём мире. Его Менахем-Мендл, добрейший Тевье, мальчик Мотл стали любимыми еврейскими героями. Созданный Шолом-Алейхемом уникальный язык, почти не переводимый, и блестящий тонкий юмор принесли автору небывалую популярность.

Больше всего русских переводов Шолом-Алейхема выпустило в 1920-е и начале 1930-х гг. издательство «Пучина». Готовили книги преимущественно Давид Гликман (1874–1930), Яков Слоним (1883–1958) и Михаил Шамбадал (1891–1964).

В предисловии Гликмана к данной книге дан небольшой исторический очерк о евреях в России, начиная со времён Ивана Грозного.

Обложка работы художника и иллюстратора Ефима Яковлевича Хигера (1899–1955), жившего и работавшего в Ленинграде.