Соловьёв, Л.В. [автограф] Повесть о Ходже Насреддине. Первое издание

/ рис. В. Гальба — Л.: Лениздат, 1956.

553, [2] с.: ил. 20,5х13,5 см.

В издательском составном переплёте. В очень хорошем состоянии.

На обороте фронтисписа автограф Леонида Соловьёва: «Михаилу Михайловичу с благодарностью и наилучшими пожеланиями Л. Соловьев. 2 июля 1956 г. Ленинград».

Адресат автографа Михаил Михайлович Смирнов (1909–1997) – журналист, писатель, заместитель главного редактора «Лениздата», главный редактор Ленинградского отделения издательства «Советский писатель».

«Повесть о Ходже Насреддине» – дилогия, написанная Леонидом Васильевичем Соловьёвым (1906–1962).

Соловьёв родился в Триполи (Ливан, тогда Османская империя) в семье помощника инспектора северо-сирийских школ Императорского православного палестинского общества. В 1909 году семья вернулась в Россию, родители преподавали в школах Самарской губернии.

В 1930 году Соловьёв совершил озорную мистификацию: представил в издательство собственноручно написанные песни о Ленине, выданные за переводы узбекских, таджикских и киргизских народных песен. Сборник «Ленин в творчестве народов Востока» вышел, а экспедиция Ташкентского института языка и литературы даже «подтвердила» фольклорное происхождение текстов, представив «оригиналы».

В 1940 году писатель опубликовал роман «Возмутитель спокойствия» – первую книгу «Повести о Ходже Насреддине». Книга, вышедшая в «Роман-газете» в канун войны, сразу получила необыкновенную популярность за литературное мастерство и жизнерадостное остроумие.

В сентябре 1946 года Леонида Соловьёва арестовали по обвинению в «подготовке террористического акта». Основанием послужили показания арестованных ранее писателей, признавших у Соловьёва «террористические настроения» против Сталина. Особое совещание МВД приговорило писателя к 10 годам исправительно-трудовых лагерей. Соловьёв отбывал срок в Дубравлаге в Мордовии, где ему разрешили заниматься литературным трудом в свободное время.

Именно в лагере, к концу 1950 года, была завершена вторая часть дилогии о Ходже Насреддине «Очарованный принц», написанная на основе сценария к фильму «Похождения Насреддина».

После смерти Сталина (1953) друзья и родственники через Александра Фадеева ходатайствовали о смягчении участи Соловьёва. В июне 1954 года писатель вышел на свободу по амнистии, проведя в лагерях восемь лет.

В 1955 году Соловьёв в третий раз женился на ленинградской учительнице Марии Кудымовской. Друзья помогли ему опубликовать в «Лениздате» полную дилогию «Повесть о Ходже Насреддине» (1956), которая имела огромный успех. Это было первое совместное издание обеих частей дилогии: «Возмутитель спокойствия» (1940) и «Очарованный принц» (написан в лагере, опубликован полностью в 1966 году) в одном томе.

Первая книга рассказывает о возвращении Ходжи Насреддина в Бухару и его борьбе с несправедливостью.

Книга написана в жизнерадостном, плутовском стиле, близком к восточной сказочной традиции: около 300 забавных происшествий из жизни Ходжи, дошедших до нас через фольклор, свободно обработаны автором.

Вторая часть, написанная во время отбывания срока в Дубравлаге, сильно отличается по тону: она более философична, сдержанно-грустна, в ней ослаблена фантастически-развлекательная сторона.

Именно эту книгу Соловьёв называл своим «лагерным дервишеством»: «Я должен быть дервишем – ничего лишнего… Вот куда, оказывается, надо мне спасаться, чтобы хорошо работать – в лагерь!».

Иллюстрации к книге выполнил Владимир Александрович Гальба (Гальберштадт; 1908–1984) – карикатурист, график, анималист, иллюстратор, заслуженный художник РСФСР (1980). Гальба был непревзойдённым рисовальщиком с искромётным чувством юмора. Его иллюстрации к «Повести о Ходже Насреддине» отличаются лёгкостью и экспрессией контурного рисунка, выполненного уверенной мастерской рукой; гротескной выразительностью персонажей: Ходжа у Гальбы – остроумен, плутоват, но благороден, как и в тексте Соловьёва; восточной стилизацией: орнаменты, архитектура, костюмы переданы с этнографической точностью, но без излишней академичности; единством текста и изображения: иллюстрации не просто сопровождают, а развивают сюжет, добавляя визуальную иронию.