Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма

/ пер. с армян. И. Кашежевой

— М.: Советский писатель, 1982.

79 с.: ил. 16,5х13 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В очень хорошем состоянии.

На титульном листе автограф Арташеса Погосяна: «Богданову Николаю Сергеевичу, замечательному художнику и человеку. На добрую память АртПогосян 22.4.85 Ереван».

Адресат автограф Николай Сергеевич Богданов (1917–?) – художник, живописец и портретист, член Союза художников СССР, работавший преимущественно в Средней Азии.

Книга армянского поэта Арташеса Погосяна вышла в свет в 1982 году в Москве в издательстве «Советский писатель» — одном из ведущих литературных издательств СССР, специализировавшемся на публикации поэзии и художественной прозы. В 1980-е гг. в СССР активно развивалась практика переводов национальной поэзии на русский язык. Издательство «Советский писатель» регулярно выпускало сборники поэтов союзных республик, способствуя культурному обмену и взаимопониманию между народами.

Арташес Александрович Погосян (1922–1997) – армянский поэт, чьё творчество развивалось в русле национальной литературной традиции, обогащённой советской тематикой. Биографические сведения о поэте сохранились фрагментарно, но известно, что он активно публиковался в армянской и общесоюзной прессе с 1960-х гг.

Перевод с армянского языка выполнен Инной Иналовной Кашежевой (1944–2000) – поэтессой, ярким представителем «эстрадной поэзии» поколения шестидесятников, известной также как переводчица поэтов народов Кавказа.

«Каменный венец» – лирический сборник, включающий стихи и поэму, объединённые темой духовного поиска, связи с родной землёй и культурным наследием армянского народа.

Перевод Кашежевой сохраняет поэтическую выразительность оригинала, адаптируя армянские ритмы и образы для русскоязычного читателя. Иллюстрации Куклеса визуализируют ключевые мотивы сборника, создавая единый художественный ансамбль текста и изображения.

Работа с переводчиком Инной Кашежевой позволила поэзии Погосяна обрести русскоязычного читателя. Кашежева, известная своими переводами кабардинских и других кавказских поэтов, мастерски передавала национальный колорит, сохраняя при этом поэтическую выразительность текста.

Иллюстрации создал Игорь Наумович Куклес (1927–2002) – художник, книжный график, анималист, один из основателей «Второго русского авангарда», чьи работы отличались экспрессивной манерой и глубоким пониманием текста.