Tennyson, A. Idylls of the King by Alfred Lord Tennyson

Теннисон, А. Идиллии Короля

— London: Macmillan and Co, 1907.

[4], 421, [2] с.: 1 л.фронт. 16х11 см.

В издательском тканевом переплёте. В очень хорошем состоянии.

«Королевские идиллии» (1859–1885) – цикл баллад о доблестном короле Артуре, легендарном вожде бриттов, – одно из самых известных произведений Альфреда Теннисона (1809–1892), величайшего английского поэта. Вместе с Джеффри Чосером, Уильямом Шекспиром, Джоном Мильтоном и другими Теннисон входит в плеяду поэтов – певцов своего времени, сформировавших облик английской литературы. Однако ни один из них не пользовался при жизни такой громкой общенациональной славой, как Теннисон, неразрывно связанный с Викторианской эпохой. Любимый поэт королевы Виктории, в 1850 году он был назначен придворным поэтом и оставался в этом звании более 40 лет – дольше, чем любые другие поэты-лауреаты Соединённого Королевства.

В России, тем не менее, Альфред Теннисон был малоизвестен в силу оригинальных, труднопереводимых особенностей его слога, тем и сюжетов, актуальных для англичан и прославляющих в первую очередь Великобританию, и активной русофобской позиции. В своих стихах и на словах Теннисон резко осуждал подавление восстаний в Польше, приветствовал Крымскую войну, воодушевляясь поражениями русской армии, и делал другие нелицеприятные заявления в адрес России.

На 1895 год было известно всего о 18 произведениях Теннисона, переведённых на русский язык. «Королевские идиллии» в переводе Ольги Чюминой (1904) стали единственной книгой английского поэта, опубликованной в России до революции. Книга получила много восторженных откликов, однако она в определённом смысле искажает оригинал. Переводчица изменила структуру книги, разделив баллады на два блока – «О короле Артуре» и «Рыцари Круглого стола»; посвящение и идиллию «Балин и Балан» она исключила. Полный перевод выполнил Виктор Лунин – впервые он был опубликован в 2001 году.

В Англии национальный эпос о короле Артуре чрезвычайно популярен. В народных песнях, хрониках и легендах Артур предстаёт неутомимым борцом за свободу и веру своего народа, защитником обиженных, воплощением всего самого чистого и доброго на земле.

Главными источниками легенд о короле Артуре считаются хроника Гальфрида Монмутского «История королей Британии» (XII век) и роман Томаса Мэлори «Смерть Артура» (XV век). Альфред Теннисон оживил интерес к древним легендам, ввёл моду на них в XIX веке. И до сих пор писатели и поэты обращаются к артуровским сюжетам, по-своему интерпретируют их, но «Королевские идиллии» остаются в числе лучших произведений, созданных на эту тему.