Уайльд, О. Портрет Дориана Грея

/ пер. М. Ликиардопуло

— М.: Типография В.М. Саблина, 1909.

[10], 400 с. 18х11 см.

В полукожаном переплёте эпохи. В очень хорошем состоянии.

Изысканный декадентский роман, изданный на русском языке под редакцией главного в начале ХХ века российского специалиста по творчеству Оскара Уайльда.

Михаил Фёдорович Ликиардопуло (настоящая фамилия Попандопуло, писал под псевдонимом Ричардс, 1883–1925) – русский грек с итальянскими корнями, с 1894 года проживавший в России. Ликиардопуло был известным московским денди, полиглотом – он знал шесть языков, журналистом, переводчиком, драматургом, секретарём главного символистского журнала «Весы» (1904–1909).

Михаил Ликиардопуло перевёл на русский язык более двадцати произведений Оскара Уайльда, а также написал много биографических и литературоведческих статей об английском писателе. Он с его художественным чутьём, тонким чувством языков и блестящей эрудицией чрезвычайно критически относился к другим чрезвычайно популярным в России в начале ХХ века переводам Оскара Уайльда. Нападкам с его стороны подверглось и первое полное собрание сочинений писателя, активно тиражируемое Саблиным. Ликиардопуло добился того, чтобы несколько первых томов были переделаны и изданы под его редакцией, в том числе единственный и самый известный роман английского писателя — «Портрет Дориана Грея», два последних тома тоже включали его переводы и готовились под строгим контролем Ликиардопуло.