Вахтин, В.В. Объяснительный морской словарь

(Настольная книга для имеющих отношение к морскому делу) / 2-е изд.

— СПб.: Издание комиссионера Морского министерства Н.Г. Мартынова, 1894.

X, [2], 390, [18] с.: 5 л.ил., табл. 22х16 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

На момент издания единственный русский морской словарь. «Как буёк необходим неопытному пловцу, так не специалисту моряку, преданному морскому делу, необходимо пособие для скорейшего усвоения морской терминологии» – так Василий Вахтин описал цель своего словаря, впервые публикуя его в 1870-х гг. Актуализируя данные для второго издания, Вахтин заметил, что в литературе морские термины почти не встречаются и многие энциклопедические словари их игнорируют или заменяют на те, которые на флоте не приняты. Поэтому целью второго издания стало не только познакомить всех желающих с морскими терминами, но и защитить морскую терминологию, завещанную морякам ещё Петром Первым, от искажений, неверных трактовок и ударений, некорректного использования.

«Ездить на шлюпке» или «ходить на шлюпке», «рея» или «рей», что отвечать на оклик «кто гребёт?», где говорят «открыть парус», что означает «пары готовы». Во втором издании Василий Вахтин постарался отразить все новые слова и выражения, появившиеся в русской морской терминологии в 1870–1880-х гг., дал объяснения словам и по возможности привёл их английские и французские аналоги. Устаревшие и вышедшие из употребления слова включены в издание для того, чтобы сделать доступным чтение старых книг по морской тематике.

Василий Васильевич Вахтин (1841–1905) – отставной капитан 1-го ранга, преподаватель, писатель и переводчик – всю свою жизнь посвятил Кадетскому корпусу, который одно время назывался Морским училищем. Преподавал английский язык и морскую практику; последнюю – не только кадетам, но и великим князьям. Командовал учебным тендером «Кадет». Знаменита его «Морская практика» – руководство для учеников мореходных классов; пользовался популярностью его авторизированный перевод английской книги «Моряк-любитель. Руководство к вооружению, плаванию и гонке яхт».

Словарь Василия Вахтина лёг в основу следующего русского морского словаря, составленного флагманом 2-го ранга К.И. Самойловым (в 2 тт., 1939–1941).

Книга принадлежала моряку И. Трофимову, служившему на крейсере «Аврора» (1930), парусном шлюпе отряда учебных кораблей Балтийского флота «Курсапт», миноносце «Молния» Тихоокеанского флота (1940–1941).