Висрамиани. Грузинский роман XII века и персидская поэма XI века Вис и Рамин

В изложении и переводах Б.Т. Руденко и М.М. Дьяконова

— М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1938.

VI, 186, [2] с. 19,5х14 см. 3000 экз.

В издательском картонажном переплёте. В очень хорошем состоянии.

«Висрамиани» – средневековая грузинская версия старинной иранской истории любви царицы Вис и Рамина, которая, как принято считать, была изложена в прозе Саргисом Тмогви, государственным деятелем и писателем XII–XIII вв., жившим во времена правления царицы Тамары (1184–1213).
Грузинская версия представляет собой вольный перевод прозой, который полностью сохраняет дух персидского оригинала, но отличается от него незначительными деталями, в то же время придавая переводу яркую национальную окраску.

«Висрамиани» оказал значительное влияние на дальнейшее развитие грузинской литературы. Этот рассказ упоминается и вызывает восхищение практически во всех классических произведениях средневековой и ранней современной грузинской литературы, в том числе в знаменитой поэме Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Примечательно, что Вис и Рамин входят в число двенадцати самых известных пар, упомянутых в официальной хронике царицы Тамары «Истории и восхваления правителей» по случаю её свадьбы с аланским принцем Давидом Сосланом.

Важность «Висрамиани» Саргиса Тмогвели велика и для истории персидской литературы и языка, так как будучи самой старой известной рукописью произведения и лучше сохранившейся, чем оригинал, она помогает восстановить поврежденные строки и определить надежные издания в различных персидских рукописях, большая часть которых датируется XVII–XVIII вв.

«Висрамиани» впервые был опубликован Ильей Чавчавадзе в 1884 году; на английский язык переведён сэром Оливером Уордропом в 1914 году как «Висрамиани: история любви Виса и Рамина, роман о древней Персии» в 1914 году.

Несмотря на гибель рукописей «Висрамиани» в эпоху монгольского нашествия, до нас все же дошли в целости и сохранности рукописи XVII и XVIII вв., ведущие свое происхождение от ранних рукописей «Висрамиани». Эти уникальные документы хранятся в Институте рукописей Академии наук Грузии.
Грузинские читатели восприняли «Висрамиани» как оригинальное произведение и долгое время, даже после XIX века, не очень верили в не грузинское происхождение истории. Столь редкий успех переведённых произведений, наряду с привлекательностью сюжета и художественными достоинствами оригинала, был обусловлен большим мастерством переводчика Саргиса. «Висрамиани» и по сей день остается классическим образцом совершенства переводческого искусства.