Волошин, М.А. Верхарн. Судьба. Творчество. Переводы

— М.: Книгоиздательство «Творчество», 1919.

80 с. 16х13 см.

В издательской шрифтовой обложке. В хорошем состоянии. Частично неразрезанный экземпляр.

Бельгийский франкоязычный поэт и драматург, один из основателей символизма и глашатай социальной революции Эмиль Верхарн (1855–1916) трагически погиб на руанском вокзале, не удержавшись в толпе и соскочив на рельсы прямо под отходивший поезд. Его смерть вызвала волну сочувствия в среде русских литераторов. У Владимира Маяковского в стихотворении «Мрак» есть строки:

Один за другим уходят великие,
за мастодонтом мастодонт…
Сегодня на Верхарна обиделись небеса.

О Верхарне как об «огромном явлении духовой жизни» говорил на вечере его памяти Анатолий Луначарский. Максимилиан Волошин, ценивший поэта «как социального пророка» и особенно – как поэта «ветра и стихийной жизни природы», откликнулся на трагедию, выпустив посвящённый ему сборник.

Смерть Верхарна для Волошина – одно из проявлений гибели европейского искусства, уничтоженного войной и приходом нового времени: «Судьба в эпоху Великой Европейской войны была особенно безжалостна к поэтам… Англия… повесила лучших ирландских поэтов. Франция… швырнула на убой всё своё молодое искусство… Эта жестокая и нелепая смерть [Верхарна] вполне в стиле последних лет европейской истории».

В сборник Максимилиан Волошин включил статью «Судьба Верхарна», список его книг с указанием года издания («Биографические даты»), вступительную статью к переводам стихотворений и собственно переводы (18 стихотворений).

Волошин восхищался новаторской верхарновской стиховой формой и считал его «величайшим мастером свободного стиха». Во вступлении к переводам он поясняет: «Верхарн – поэт неровный и никогда не доводивший воплощения своих замыслов до конца… Это давало мне право более свободно обращаться с его текстом, угадывая его намерения… Поэтому мои переводы отнюдь не документ: что мой Верхарн, переведённый на мой язык. Я давал только того Верхарна, которого люблю… Приняв произведение в свою душу, снова родить его: иным творческий перевод не может быть».

Лесман №537, Розанов №2478, Турчинский С.120.