Vonnegut, K. Breakfast of Champions. Первое издание

Воннегут, К. Завтрак для чемпионов или Прощай, чёрный понедельник

— [New York:] Delacorte Press, [1973].

[16], 295, [4] с. 21,5х14,5 см.

В издательском тканевом переплёте и в иллюстрированной суперобложке. В очень хорошем состоянии.

«Мистер Воннегут, пожалуйста, не убивайте себя!» – гласила записка от 20-летнего парня, прочитавшего седьмой роман Курта Воннегута «Завтрак для чемпионов». Сам того не желая, Воннегут стал кумиром американской молодёжи 1960–1970-х гг. «Бойня номер 5» (1969) прославила его, но всё нараставшая депрессия давала о себе знать. В 1984 году он всё-таки предпринял попытку самоубийства, к счастью, неудачную.

«Завтрак для чемпионов» Воннегут подарил себе на 50-летие. Как он объяснил, захотел «очистить свои мозги от всей той трухи, которая в них накопилась, – всякие флаги, зады, панталоны». Он выбрасывал из головы разные образы и установки, которые обычно вкладывают людям, поэтому книга получилась похожа на азбуку для инопланетян, ничего не знающих о нашей жизни. Для наглядности некоторые понятия Воннегут даже проиллюстрировал: вот флаг, корова, револьвер…

Абсурдно рисовать во взрослой книжке примитивную корову или показывать, как выглядит американский флаг. На самом деле, такова реальность – во всяком случае так Воннегут представлял Америку 1970-х годов. Людям, как последним идиотам, на каждом шагу в виде рекламных картинок говорят: это хороший шампунь, это лучший пылесос, это полезный завтрак. Дальше – больше: в учебниках истории – правильная история, в новостях – правильные новости. Всё в обществе определено: богатые правят миром, бедняки страдают, работники работают, больные лечатся… И кто-то ещё думает, что живёт своим умом и свободен от шаблонов?

В книге много автобиографического. Каждый роман Воннегут писал, как последний, опасаясь, в свойственных ему мрачных настроениях, что не сможет или не успеет больше ничего создать. Поэтому каждый раз он старался подвести итог своей жизни и творчеству. В этом плане «Завтрак для чемпионов» идеален – поклонники Воннегута найдут в романе много пересечений с другими его произведениями и биографией.

Роман афористичен. И как бы ни был блестящ перевод на русский язык Риты Райт-Ковалёвой (нового ещё не сделали), почувствовать воннегутовский ритм, простоту и хлёсткость его фраз можно только, читая оригинал.