Воннегут, К. Колыбель для кошки. Первое издание

Роман / пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой

— М.: Издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1970.

222, [2] с.: ил. 16х12,5 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В хорошем состоянии.

Один из лучших романов Курта Воннегута (1922–2007) в переводе Риты Райт-Ковалёвой (1898–1988), открывшей русскому читателю творчество американского классика и выполнившей переводы почти всех его произведений, опубликованных до середины 1980-х гг.

В книге, по старой традиции, автор значится как Воннегут-младший (в советское время писали: Воннегат). Дед будущего писателя Бернард Воннегут и отец Курт Воннегут-старший были известными в штате Индиана архитекторами, поэтому младшему необходимо было обозначить себя. Приписка к фамилии встречалась в американских книгах до конца 1970-х гг.

Писать Курт Воннегут начал после войны – в 1950 году был опубликован его первый рассказ «Эффект Барнхауза». Но широкая популярность пришла к автору спустя почти 20 лет, когда вышла «Бойня №5» (1969). Тогда же возник интерес и к его «старым» романам – «Механическое пианино» (1952), «Сирены Титана» (1959), «Мать Тьма» (1961), «Колыбель для кошки» (1963).

Рита Райт, прочитав «Колыбель для кошки», написала автору восторженное письмо. Завязалась переписка, переросшая в дружбу. Два раза Курт приезжал в Москву, один раз они встречались в Париже. «Мой Воннегутик», говорила Маргарита Яковлевна. По воспоминаниям писателя и режиссёра Михаила Левитина, знавшего обоих, «он её боготворил». Государственного заказа на перевод книг Воннегута не было. Райт-Ковалёва на свой страх и риск перевела «Колыбель» и предложила роман «Молодой гвардии».

Книга стала «Евангелием» советских бунтарей – тех, кто готов был посмеяться над социалистическими установками, всеобщими лозунгами, навязываемым прогрессом и всесильностью науки и техники. Фразы «не моего карасса», «гранфаллоны», «сплошная фома» вошли в словесный обиход читателей 1970-х гг. Публикация в 1978-м году «Бойни №5» укрепила славу Воннегута, сделав его самым переводимым американским автором последнего десятилетия советской власти.