Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма

Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма дополнительное фото 2

Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма дополнительное фото 3

Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма дополнительное фото 4

Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма дополнительное фото 5

Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма дополнительное фото 6

Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма дополнительное фото 7

Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма дополнительное фото 8

Погосян, А.А. [автограф] Каменный венец. Стихи и поэма

Артикул: ab04186

15 000 ₽

Фото реального экземпляра

Подробные характеристики

Бережная упаковка

Характеристики

Автор

Погосян Арташес Александрович

Переплет

Издательская бумажная обложка

Формат (размеры)

16,5х13 см

Язык книги

Русский

Количество страниц

Место издания

Москва

Издательство

Советский писатель

Год издания

1982

Доставка

Цены на сайте указаны без учета стоимости доставки и дополнительных расходов.
Заказ формируется после предварительного заказа на сайте или по телефону.
Заказы, на которые не было получено подтверждение, автоматически аннулируются через 3 дня без уведомления заказчика.
Возможны варианты оплаты:

Наличными
Картой лично
СБП
Онлайн СБП
Банковским переводом на расчетный счет

Оплата

Самовывоз: Москва, Садовая-Кудринская улица, дом 25. Доставка по Москве и Московской области: курьером. Доставка по России: доставка курьерской компанией СДЭК. Стоимость и сроки доставки обсуждаются дополнительно по телефону или по почте.

Все книги, представленные на сайте, находятся в Москве и могут быть выкуплены в нашем магазине по адресу: Садовая-Кудринская улица, дом 25, «Антикварный центр на Садовом».

Также возможна доставка после предварительной оплаты по Москве и Московской области; отправка книг транспортной компанией СДЭК на территории Российской Федерации.
Перед отправкой книги аккуратно упаковываются, что исключает их повреждение при доставке.
Отправка книг осуществляется после подтверждения заказа и получения оплаты.

Способы и сроки доставки обсуждаются дополнительно.
Согласно действующему законодательству РФ, вывоз антикварных книг за пределы РФ запрещен без специального разрешения Министерства Культуры РФ.

Описание

/ пер. с армян. И. Кашежевой

- М.: Советский писатель, 1982.

79 с.: ил. 16,5х13 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В очень хорошем состоянии.

На титульном листе автограф Арташеса Погосяна: «Богданову Николаю Сергеевичу, замечательному художнику и человеку. На добрую память АртПогосян 22.4.85 Ереван».

Адресат автограф Николай Сергеевич Богданов (1917–?) – художник, живописец и портретист, член Союза художников СССР, работавший преимущественно в Средней Азии.

Книга армянского поэта Арташеса Погосяна вышла в свет в 1982 году в Москве в издательстве «Советский писатель» — одном из ведущих литературных издательств СССР, специализировавшемся на публикации поэзии и художественной прозы. В 1980-е гг. в СССР активно развивалась практика переводов национальной поэзии на русский язык. Издательство «Советский писатель» регулярно выпускало сборники поэтов союзных республик, способствуя культурному обмену и взаимопониманию между народами.

Арташес Александрович Погосян (1922–1997) – армянский поэт, чьё творчество развивалось в русле национальной литературной традиции, обогащённой советской тематикой. Биографические сведения о поэте сохранились фрагментарно, но известно, что он активно публиковался в армянской и общесоюзной прессе с 1960-х гг.

Перевод с армянского языка выполнен Инной Иналовной Кашежевой (1944–2000) – поэтессой, ярким представителем «эстрадной поэзии» поколения шестидесятников, известной также как переводчица поэтов народов Кавказа.

«Каменный венец» – лирический сборник, включающий стихи и поэму, объединённые темой духовного поиска, связи с родной землёй и культурным наследием армянского народа.

Перевод Кашежевой сохраняет поэтическую выразительность оригинала, адаптируя армянские ритмы и образы для русскоязычного читателя. Иллюстрации Куклеса визуализируют ключевые мотивы сборника, создавая единый художественный ансамбль текста и изображения.

Работа с переводчиком Инной Кашежевой позволила поэзии Погосяна обрести русскоязычного читателя. Кашежева, известная своими переводами кабардинских и других кавказских поэтов, мастерски передавала национальный колорит, сохраняя при этом поэтическую выразительность текста.

Иллюстрации создал Игорь Наумович Куклес (1927–2002) – художник, книжный график, анималист, один из основателей «Второго русского авангарда», чьи работы отличались экспрессивной манерой и глубоким пониманием текста.

Категории:

Автографы великих и знаменитых Антикварные книги 20 века Антикварные книги с автографом великих и известных Коллекционные издания книг Редкие книги в подарок Антикварные книги с художественной литературой Антикварные книги о Кавказе Антикварные книги: поэзия