Экхарт, М. Проповеди и рассуждения

/ пер. со средне-верхне-немецкого и вступ. Статья М.В. Сабашниковой

— М.: Издательство «Мусагет», 1912.

XLVII, 184, [4] с.: 1 л.фронт. 24х19,5 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В очень хорошем состоянии.

Первая в России книга «величайшего богослова и проповедника Германии», проповеди которого считаются совершенным образцом этого жанра. Простым языком Экхарт разъясняет глубокие теологические и философские вопросы, затрагивая и темы, лично волнующие каждого: любви и смерти, радости и страдания.

Майстер Экхарт (1260–1327/28) – доминиканец, крупный церковный сановник, преподаватель Парижского университета, профессор Кёльнского университета; считается предвестником Реформации Мартина Лютера. Отец немецкой мистики в христианском понимании этого слова. После смерти мыслителя 28 положений его учения были объявлены ложными.

Экхарт стал одним из первых, кто выразил свой опыт общения с Богом на народном немецком языке, сделав доступным многим «опыт внутренней встречи человека с божественной бесконечностью» – до XVI века Церковь в Германии говорила и писала на латыни.

Перевела на русский язык и снабдила вступительной статьёй этот текст Маргарита Васильевна Сабашникова (1882–1973) – писатель и поэт, первая жена поэта Максимилиана Волошина, племянница книгоиздателей Сабашниковых. Входила в антропософское общество и переводила на русский язык сочинения Рудольфа Штайнера.

Интерес к учению Экхарта был связан у Сабашниковой с антропософскими увлечениями. Средневековый мыслитель, по её мнению, был крайне близок подлинному знанию, а его проповеди были созвучны идеям, которые она находила в антропософии. Долгое время перевод Сабашниковой был единственным русскоязычным источником текстов немецкого мистика.

В 1912 году одновременно вышли две книги Экхарта, подготовленные М.В. Сабашниковой. Одна – в издательстве «Мусагет», другая — «Майстер Экхарт. Избранные проповеди» – в издательстве «Духовное знание».