Галле, И.С. Открытые тайны древних магиков и чародеев, или волшебные силы натуры, в пользу и увеселение употреблённые

Иждивением Христофора Клаудия. В 9 ч. Ч.1-9 — М.: Печатаны в Университетской Типографии у Ридигера и Клаудия, 1798-1804.

Ч.1 — 1798. XX, 524, [2] с.: 10 л.ил. 23х15 см.

Ч.2 — 1799. XII, 568 с.: 10 л.ил. 23х14,5 см.

Ч.3 — 1800. X, 672, [2] с.: 7 л.ил. 22,5х14 см.

Ч.4 — 1801. XI, 601, [2] с.: 10 л.ил. 23х14,5 см.

Ч.5 — 1801. XI, 572, [4] с.: 11 л.ил. 23х14 см.

Ч.6 — 1803. XIV, [2], 624 с.: 10 л.ил. 23х15 см.

Ч.7 — 1804. VIII, 558 с.: 6 л.ил. 22,5х14 см.

Ч.8 — 1803. VIII, 583 с.: 9 л.ил. 23,5х14,5 см.

Ч.9 — 1804. VIII, 540 с.: 6 л.ил. 23х14,5 см.

В цельнокожаных переплётах времени издания. Корешки нескольких томов стилизованы. В очень хорошем состоянии.

Редкое для своего времени и редчайшее теперь издание.

Единственная публикация на русском языке многотомного труда прусского учёного и популяризатора науки Иоганна Самуэля Галле в переводе ведущего литератора своего времени Василия Андреевича Лёвшина. Под «переводом» в данном случае понимается выборка текстов из оригинального издания, что было вполне в традициях книгоиздания конца XVIII – начала XIX века.

Иоганн Самуэль Галле (1727–1810) – историк, токсиколог, гравёр; получил образование в Кёнигсберге, работал в Берлине. Писал книги по естествознанию, зоологии, истории, справочники прикладного характера. Среди его работ: шеститомный труд «Мастерские современного искусства», «Естественная история животных», «Государственная история мира», «Немецкие ядовитые растения», «Табачное производство» и другие.

В работе «Магия, или Магические силы природы», в русском переводе – «Открытые тайны древних магиков и чародеев», описаны зрелищные опыты и эксперименты, которые несведущая публика могла принять за волшебство, и дана другая любопытная информация.

Например, рассказано, как произвести электрическое потрясение стаканами с водою или при передаче рубля, как создать светящееся человеческое дыхание, даны рецепты приготовления красок, чернил, способ создания фосфорического фейерверка.

Впервые русский читатель познакомился здесь со словом «телеграф», но у Галле-Лёвшина это устройство, передающее послания, предназначено исключительно для развлечения.

Каждый том содержит разделы: «Опыты электрические», «Опыты химические», «Опыты магнетические», «Опыты оптические», «Опыты Механические», «Опыты экономические» и «Опыты смешанные».

В последних разделах даны рекомендации по успешному ведению хозяйства, рецепты приготовления пива, вина, практические советы, как починить часы, вылечить английскую болезнь (рахит), избавиться от бородавок, приготовить копытную мазь и другие полезные материалы.

Каждый том дополнен гравированными иллюстрациями. На иллюстрациях, помещённых в конце каждого тома, изображены приборы и предметы, предназначенные для проведения «волшебных» опытов и наблюдений за «чудесными» явлениями: прибор к магическому призыванию духов, огнемер, электрический змей, планетный вещун и множество других занимательных предметов.

В издании сведения о переводчике нигде не указаны, но по свидетельствам современников и другим данным исследователи установили, что перевод выполнил Василий Андреевич Лёвшин (1746–1826) – тульский помещик, автор и переводчик, энциклопедист и пропагандист образования.

По части книгоиздания Василий Лёвшин больше всего сотрудничал с писателем, философом, ведущим просветителем последней трети XVIII века Николаем Новиковым. Собрание литературных трудов Лёвшина насчитывает без малого двести томов.

Битовт №2571, Бурцев №1980, Обольянинов №457, СК XVIII №1235, Сопиков №11689.