Шкловский, В.Б. Гамбургский счёт

/ худ. М. Кирнарский, Г. Сорокин

— Л.: Издательство писателей в Ленинграде, 1928.

247, [6] с. 20х14 см.

В издательской глухой обложке и шрифтовой суперобложке. В хорошем состоянии.

Владельческая подпись на авантитуле «Эдв. Кучерова».

Переводчик с английского языка Кучерова Эдварда Рувимовна (1903 – после 1980) начинала с переводов художественной литературы, в частности известен её перевод «Белого вождя» Майн Рида. С 1930 года жила в Москве, преподавала и работала устным переводчиком. В 1937 году была арестована, позже освобождена, но выслана из Москвы. В военные годы работала в Архангельском пединституте. Состояла в переписке с В. Шаламовым — сохранился сборник стихов Шаламова 1965 года издания с дарственной надписью, адресованной Кучеровой. О послевоенной её судьбе почти ничего не известно. Эдварда Кучерова вела одинокую жизнь, архива не оставила, поэтому можно считать большой удачей, что эта книга сохранилась.

Знаменитый сборник Виктора Шкловского, после публикации которого выражение «по гамбургскому счёту» стало крылатым. Единственное издание – отдельно книга больше не переиздавалась. В 1990 году её перевыпустили совместно с другими произведениями автора под общим названием «Гамбургский счёт».

Объясняя это выражение, Шкловский в самом начале книги рассказывает о «закрытых» состязаниях борцов, проходивших в одном из трактиров Гамбурга. Если обычные турниры в угоду зрителям часто имеют постановочный характер, то «закрытые» выявляют истинных победителей, не позволяя борцам утратить профессионализм и «исхалтуриться». По мнению Шкловского, «гамбургский счёт необходим в литературе».

Виктор Борисович Шкловский (1893–1984) появился в кругах творческой интеллигенции в 1914 году, когда зарождался новый тон, новый язык описания искусства. Необходим был человек, который этот язык и само отношение к критике подкрепил бы своим поведением, темпераментом, личностью. Эксцентрик Шкловский идеально подошёл на эту роль.

Ахматова и Блок вовсе не считались с его мнением, полагая, что он ничего не понимает в искусстве. Ходасевич, напротив, восхищался Шкловским: «Это человек несомненного дарования и выдающегося невежества… В русской литературе он то, что по латыни зовётся Homo novus». Мандельштам говорил о нём: «Задорнейший и талантливейший литературный критик нового Петербурга, пришедший на смену Чуковскому, настоящий литературный броневик, весь буйное пламя…».

В сборник вошли заметки и эссе, объединённые в циклы «Записная книжка», «Литература», «Кино» и «Пробеги и пролёты». Статьи посвящены Пушкину, Гоголю, Толстому, Есенину, Бабелю, Бунину, драматургу А. Пиотровскому. Критик рассуждает о новых жанрах, литературных журналах, театре, киноязыке, вспоминает случаи из собственной жизни.

Дизайн обложки выполнил Марк Абрамович Кирнарский (1893–1942) – художник-график, иллюстратор, представитель «ленинградской школы книжной графики»; считался «мастером обложки». Погиб в блокадном Ленинграде.