Смит, А. Исследования о природе и причинах богатства народов

/ с примеч. Бентама, Бланки, Буханана [и др.].

В 3 т. Т. 1-3 — СПб.: Типография И.И. Глазунова, 1866.

Т.1. 496 с.

Т.2. 612 с.

Т.3. 462, II с. 21,5х15 см.

В специально изготовленных полукожаных переплётах. В очень хорошем состоянии.

Одна из величайших книг человечества. Первый полный и второй дореволюционный научный перевод на русский язык. Издание появилось в период реформ Александра II и было крайне востребовано.

Профессор нравственной философии, выдающийся энциклопедист, представитель «золотого века» Шотландии Адам Смит (1723–1790) обессмертил своё имя двумя работами: «Теория нравственных чувств» (1759) и «Исследования о природе и причинах богатства народов» (1776). Второй труд принёс учёному мировую славу.

Десять лет Адам Смит вынашивал своё беспрецедентное детище. До него об экономике говорили, писали, были физиократы, меркантилисты, но ей не хватало системности. С появлением «Богатства народов» экономика стала наукой и обрела законы, а изложенные в книге постулаты составили основу экономического либерализма.

При жизни автора его magnum opus пять раз переиздавался в Великобритании, вышел в США и Ирландии. Впоследствии был переведён почти на все европейские языки.

Первый русский перевод Николая Политковского со значительными пропусками и искажениями выходил в Санкт-Петербурге в 1802–1806 гг. При этом в России Адама Смита активно читали в оригинале, на немецком и французском языках, изучали в университетах, обсуждали в прессе. Распространение его идей шло «сверху». Как минимум три поколения российских правителей были воспитаны на трудах Адама Смита.

К середине XIX века перевод Политковского даже с точки зрения русского языка уже сильно устарел.

Данный перевод выполнил историк, философ, литературовед Пётр Алексеевич Бибиков (1831–1875), один из постоянных авторов журнала Достоевского «Время» и других периодических изданий.

Последние десять лет жизни Бибиков занимался переводами, задумав составить серию «Библиотека классических европейских писателей». Он перевёл сочинения О. Бланки, П.Ж. Кабаниса, Т. Мальтуса, Ф. Бэкона. Его переводы отличает высокое качество и наличие справочного аппарата. Яков Полонский писал о нём: «Никто таким ясным, правильным и точным языком не переводил у нас учёных книг». В 1868 году Бибиков впервые перевёл на русский язык «Теорию нравственных чувств» Смита.

Перевод сделан с французского издания Гарнье с сохранением многочисленных комментариев. В состав трехтомника вошли все пять книг Смита, статья Бланки и предисловие Гарнье.

Многие десятилетия перевод Бибикова оставался образцом для последующих переизданий.