Цицерон, М.Т. Цицероновы размышления о совершенном добре и крайнем зле

/ переведены с латин. И.Посниковым

— СПб.: при Императорской Академии наук, 1774.

325 с. 21,5х13,5 см. 600 экз.

В специально изготовленном цельнокожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Книга включена в Реестр книжных памятников.

Первое издание.

Первый перевод на русский язык наиболее показательного философского трактата Цицерона. «Размышления» написаны в мае-июле 45 года до нашей эры и представляют собой центр литературной деятельности римского оратора как по хронологии, так и по сути. Это квинтэссенция его философских сочинений, поскольку разбирает категорию «высшего блага» – конечную цель этической теории. Книга входит в реестр книжных памятников.

Данный экземпляр особо ценен, так как принадлежал Александру Дмитриевичу Черткову, московскому библиофилу, собравшему знаменитую коллекцию книг, преимущественно по русской истории. Библиотека тщательно сохранялась и после революции составила основу фонда Государственной исторической библиотеки. На антикварном рынке книги из собрания Черткова встречаются крайне редко.

Александр Дмитриевич Чертков (1789–1858) в молодости служил в Лейб-гвардии Конном полку под командованием великого князя Константина Павловича; участвовал в войне 1812 года, заграничных походах русской армии. Выйдя в отставку, много путешествовал, написал книгу о Сицилии. Получив от деда С.И. Тевяшова, крупнейшего воронежского помещика, губернского предводителя дворянства, солидное состояние и богатую библиотеку, включавшую редкие издания ХVI века, обосновался в Москве, решив «собрать всё, что когда-либо и на каком бы то ни было языке, писано о России» и полностью посвятив себя изучению русской истории, русских и славянских древностей.

К концу 1850-х гг. собрание Черткова насчитывало более 17 тысяч томов, включая старинные русские и славянские манускрипты, старопечатные книги, библиографические редкости, книги с автографами или пометками знаменитых людей. Библиотекой пользовались Василий Жуковский, Александр Пушкин, Николай Гоголь, Лев Толстой, историк Михаил Погодин.

Это было единственное в стране столь обширное собрание книг по русской истории. В 1863 году сын Черткова открыл читальный зал, основав первую в России бесплатную частную библиотеку.

Выдающийся римский оратор и писатель Марк Туллий Цицерон (106–43 гг. до н. э.) был невероятно популярен в России в XVIII веке и считался образцом риторического мастерства. Некоторые выдержки из его трактатов вошли в школьные правила.

Первые переводы Цицерона на русский язык выполнялись под эгидой Академии наук и были рассчитаны на учащихся. В XVIII веке были переведены и опубликованы 12 речей из 58, 11 писем из более чем 800 и 6 философских сочинений из 12, в том числе «Размышления о совершенном добре и крайнем зле», которые в современном переводе получили название «О пределах блага и зла».

По охвату материала и количеству рассматриваемых понятий это сочинение превосходит другие труды Цицерона и даёт почти полную панораму взглядов греческих философов, которые он хотел донести до римского читателя. Классическим, истинно цицероновским, считается и изложение трактата, где тезис чередуется с антитезисом. Так называемый метод двойных речей позволил Цицерону идеально воплотить идею соединить риторику с философией и продемонстрировать искусство своего собственного слова.

СК XVIII №8119, Сопиков №12541.