Уайльд, О. Полное собрание сочинений

/ под ред. К.И. Чуковского.

В 4 т. Т.1-4 — СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1912.

Т.1. 323, XXXIII с.: 1 л.портр.

Т.2. 340, [2] с.

Т.3. 325 с.

Т.4. 196 с. 20,5х14 см.

В составных переплётах второй половины XX века. В очень хорошем состоянии.

Пик популярности творчества Оскара Уайльда пришёлся в России на первое десятилетие ХХ века, а Корней Чуковский сумел его предвидеть. В творчество Уайльда Чуковский погрузился во время поездки в Лондон в 1903 году: в статьях, присылаемых им в редакции русской прессы, он ясно давал понять, что вскоре этот английский писатель-эстет станет кумиром российской публики. Так и вышло. Переводы сочинений Оскара Уайльда на русский язык, издаваемые уже довольно большими тиражами, отдельными книгами и в собраниях сочинений, особым качеством пока не отличались – за дело взялся педант Корней Чуковский и Михаил Ликиардопуло.

Чуковский никогда не был страстным поклонником творчества Оскара Уайльда, но профессионально занимался переводами его сочинений более 50 лет. К этому собранию сочинений английского писателя он смог привлечь весь цвет русской поэзии Серебряного века: Гумилёва, Кузмина, Брюсова, Сологуба, Бальмонта. Многие переводы были выполнены впервые специально для этого собрания: «Саломея» Бальмонта и Андреевой, «De Profundis» Андреевой, «Герцогиня Падуанская» Брюсова.

Михаил Фёдорович Ликиардопуло, главный в России специалист по творчеству Оскара Уайльда в начале ХХ века, перевёл на русский язык более двадцати его произведений. В этом собрании в его переводе напечатаны «Кентервилльское привидение», лекции и газетные заметки, «Письма о тюремной жизни», «Флорентинская трагедия», а также под псевдонимом М. Ричардс «Портрет Дориан Грея», «Как важно быть серьезным» и три рассказа.

Собрание сочинений 1912 года – одно из самых авторитетных изданий всего русскоязычного Оскара Уайльда, изданных до 1917 года.