Байрон, Дж. Полное собрание сочинений Лорда Байрона в 1 томе
с портретом автора / пер. с англ. К. Гумберта, А. Богаевской и Стальки
— Киев-СПб.-Харьков: Южно-русское Книгоиздательство Ф.А. Иогансона, 1904.
1246 стб.: 1 л.портр. 27х18 см.
В издательском коленкоровом переплёте с цветным художественным тиснением. В очень хорошем состоянии.
«Стихотворные переводы великих произведений почти всегда плохи и далеки от подлинников, не говоря уже о том, что они никоим образом не могут делаться на заказ, к известному сроку. Крупные поэты за это дело почти никогда не берутся: они могут перевести в минуту вдохновения одно-два стихотворения и притом перевести так, что перевод совершенно не уступает подлиннику, а иногда даже превосходит его. Таковы переводы из Байрона «Видение Вальтасара» – Полежаева, «Арфа» – Лермонтова и переводы Некрасова из Крабба и из Броунинг. Но таких переводов насчитывается немного. Большею же частию, переводчиками произведений великих поэтов являются второстепенные и слабые стихотворцы, которые совсем не в состоянии справиться с трудностями подлинников и которые нередко, не зная вовсе иностранных языков, только переделывают в стихи подстрочные прозаические переводы…
Точно и близко к подлиннику можно переводить произведения великих поэтов почти исключительно в прозе; вот почему прозаические переводы произведений Шекспира, Байрона уже приобрели право гражданства с Западной Европе, особенно во Франции: Пишо, Ларош, Франсуа Гюго давно уже пользуются известностью, как переводчики творений Байрона и Шекспира».
Детали
Автор | Байрон Джордж Гордон |
---|---|
Состояние | Очень хорошее |
Переплет | Старинный тканевый |
Формат (размеры) | 27х18 см |
Язык книги | Русский |
Количество страниц | 624 |
Место издания | Киев ,Санкт-Петербург ,Харьков |
Издательство | Южно-русское Книгоиздательство Ф.А. Иогансона |
Год издания | 1904 |
Доставка
Самовывоз: Москва, Садовая-Кудринская улица, дом 25.
Доставка по Москве и Московской области: курьером.
Доставка по России: доставка курьерской компанией СДЭК.
Стоимость и сроки доставки обсуждаются дополнительно по телефону или по почте.
Все книги, представленные на сайте, находятся в Москве и могут быть выкуплены в нашем магазине по адресу: Садовая-Кудринская улица, дом 25, «Антикварный центр на Садовом».
Также возможна доставка после предварительной оплаты по Москве и Московской области; отправка книг транспортной компанией СДЭК на территории Российской Федерации.
Перед отправкой книги аккуратно упаковываются, что исключает их повреждение при доставке.
Отправка книг осуществляется после подтверждения заказа и получения оплаты.
Способы и сроки доставки обсуждаются дополнительно.
Согласно действующему законодательству РФ, вывоз антикварных книг за пределы РФ запрещен без специального разрешения Министерства Культуры РФ.
Оплата
Цены на сайте указаны без учета стоимости доставки и дополнительных расходов.
Заказ формируется после предварительного заказа на сайте или по телефону.
Заказы, на которые не было получено подтверждение, автоматически аннулируются через 3 дня без уведомления заказчика.
Возможны варианты оплаты:
- Наличными
- Картой лично
- СБП
- Онлайн СБП
- Банковским переводом на расчетный счет
Похожие товары
Берендгоф, Н.С. Цель смелых. Стихотворения 1917-1918 г. Первая книга поэта
1918