Байрон, Дж. Полное собрание сочинений Лорда Байрона в 1 томе

с портретом автора / пер. с англ. К. Гумберта, А. Богаевской и Стальки

— Киев-СПб.-Харьков: Южно-русское Книгоиздательство Ф.А. Иогансона, 1904.

1246 стб.: 1 л.портр. 27х18 см.

В издательском коленкоровом переплёте с цветным художественным тиснением. В очень хорошем состоянии.

«Стихотворные переводы великих произведений почти всегда плохи и далеки от подлинников, не говоря уже о том, что они никоим образом не могут делаться на заказ, к известному сроку. Крупные поэты за это дело почти никогда не берутся: они могут перевести в минуту вдохновения одно-два стихотворения и притом перевести так, что перевод совершенно не уступает подлиннику, а иногда даже превосходит его. Таковы переводы из Байрона «Видение Вальтасара» – Полежаева, «Арфа» – Лермонтова и переводы Некрасова из Крабба и из Броунинг. Но таких переводов насчитывается немного. Большею же частию, переводчиками произведений великих поэтов являются второстепенные и слабые стихотворцы, которые совсем не в состоянии справиться с трудностями подлинников и которые нередко, не зная вовсе иностранных языков, только переделывают в стихи подстрочные прозаические переводы…

Точно и близко к подлиннику можно переводить произведения великих поэтов почти исключительно в прозе; вот почему прозаические переводы произведений Шекспира, Байрона уже приобрели право гражданства с Западной Европе, особенно во Франции: Пишо, Ларош, Франсуа Гюго давно уже пользуются известностью, как переводчики творений Байрона и Шекспира».